大白兔奶糖 2005-7-20 23:28
韩国歇后语/俗语汇集
韩国歇后语/俗语汇集
모든 것을 다 외우려고 하는 것 보다는 재미로 자주 자주 읽어보세요.
재미로 배워야 기억에 더 잘 남을 것 같습니다.
1. 按着牛頭喝水 --- 勉强不得 *** 소의 머리를 눌러 물을 먹임 --- 억지로 하면 안됨
2. 八九不離十 --- 差不多 *** 팔,구 그리고 십 --- 거기서 거기
3. 八仙過海 --- 各顯神通 *** 팔선이 바다를 건너다. --- 각자 신통력을 드러내다. ; 저마다의 방법이나 뛰어난 능력, 본성이 있다.
4. 八仙聚會 --- 又說又笑 *** 팔선이 회의를 한다. --- 웃으면서 얘기하다. 즐겁고 유쾌한 모양
5. 八月十五的月亮 --- 正大光明 *** 정월대보름달 --- 크고밝다- 광명정대하다.
6. 覇王別姬 --- 無可奈何 *** 패왕별희 --- 어쩔 수 없다.
7. 覇王項羽 --- 不可一世 *** 패왕 항우 --- 자신을 최고로 여김 - 안하무인
8. 白紙黑字 --- 黑白分明 *** 흰 종이 검은 글씨 --- 흑백이 분명하다.
9. 白壁上的微瑕 --- 無傷大雅 *** 흰 벽에 생긴 작은 흠 --- 큰 문제는 없음.
10. 搬起石頭打自己的脚 --- 自討苦吃 *** 돌을 들어 자기의 발을 찍음. --- 고생을 사서 함.
11. 半路上出家 --- 從頭學起 *** 도중에 출가하다. --- 처음부터 다시 배우다.
12. 包公斷案 --- 鐵面無私 *** 포공(포청천이 사건을 처리하다. --- 공평무사
13. 抱着元寶跳井 --- 舍命不舍財 *** 元寶를 안고 우물에 뛰어 들다. --- 목숨을 버리지만 제물은 버리지 않는다. ; 재물을 생명보다 더 중히 여기는 사람을 풍자한 말.
14. 被打敗的公鷄 --- 垂頭喪氣 *** 싸움에 진 수탉 --- 의기소침하다.
15. 伯樂選馬 --- 有眼力 *** 백락이 말을 고름 --- 안목이 있다.
16. 不熟的葡萄 --- 酸味十足 *** 덜 익은 포도 --- 신 맛이 충분하다. ; 문구에 얽매이고 세상일에 어두운 모습. 허세를 부리며 우물쭈물해 모양새가 보기 싫다.
17.楚覇王困垓下 --- 四面楚歌 *** 초패왕이 해하에 갖힘 --- 사면에 초나라 노래 - 사면초가
18. 打破沙鍋 --- 問到底 *** 질그릇을 깨다. --- 바닥까지 금이 가다. ; 일이나 사정에 대해 바닥까지 파헤쳐보다.
19. 大水淹了龍王廟 --- 一家人不認識一家人 *** 홍수가 용왕 사당을 덮치다. --- 한 집안 사람을 못알아 보다. - 자기편을 못 알아 보다.
20. 蛋打鷄飛 --- 兩頭空 *** 달걀은 깨지고 닭은 날아갔다. --- 양 쪽이 다 텅 비었다. - 얻은 것이 하나도 없다.
21. 東吳招親 --- 弄假成眞 *** 동오에 데릴사위로 가다. --- 농담이 진담이 되다 ; 본래 가장한 것인데 결과는 오히려 진짜로 변했다. 후회 막급하다는 뜻을 함유하고 있다.
22. 公說公有理,婆說婆有理 --- 難斷是非 *** 저마다 옳다고 함 --- 시비를 가리기 힘듦.
23. 狗捉耗子 --- 多管閒事 *** 개가 쥐를 잡다. --- 쓸데없이 남의 일에 간섭하다.
24. 關公面前揮大刀 --- 獻醜 *** 관운장 면전에서 큰 칼을 휘두르다. --- 부끄러운 솜씨를 보여드리겠습니다. ; 자신의 능력이 많이 모자란다. 겸손의 말.
25. 和尙打傘 --- 無(髮)法無天 *** 중이 우산을 쓰다. --- 무법천지
26. 黃鼠狼給鷄拜年 --- 沒安好心 *** 족제비가 닭에게 세배하다. --- 좋은 마음이 없다. - 악인이 가장하여 위선 뒤에 독심을 품고 있다.
27. 姜太公釣魚 --- 願者上鉤 *** 강태공이 낚시질하다.--- 원하는 자가 미끼에 걸려든다. - 기꺼이 원해서 함정에 빠져들다.
28. 快刀切豆腐 --- 兩面光 *** 날 잘 선 칼로 두부를 자르다. --- 양쪽 모두 빛이 난다. - 양쪽이 잘 타협하다.
29. 孔夫子搬家 --- 淨是輸(書) *** 공자가 이사하다. --- 늘 지기만 한다.(모조리 책이다.)
30. 老鼠過街 --- 人人喊打 *** 쥐가 거리를 지나가다. --- 사람들이 때려 잡으라고 소리친다. - 해를 끼치는 놈은 누구나가 미워한다.
31. 魯班門前弄大斧 --- 自不量力 *** 노반 앞에서 큰 도끼를 휘두르다. --- 스스로의 능력을 헤아리지 못하다. ; 주제넘다.
32. 猫兒哭老鼠 --- 假慈悲 고양이가 쥐를 위해 울어주다. --- 가짜 자비 - 악인의 위선
33.泥菩薩過江 --- 自身難保 *** 진흙으로 만든 보살이 강을 건느다. --- 제 자신도 보전하기 힘들다.
34. 晴天打傘 --- 多此一擧 맑은 날 우산 쓰다 --- 쓸데 없는 짓을 하다.
35. 三加二減五 --- 等於零 *** 3 더하기 2 빼기 5 는 0 --- 0과 같다. ; 효과가 없다. 헛되이 힘을 낭비하다.
36. 殺鷄用牛刀 --- 小題大做 *** 닭 잡는데 소잡는 칼을 쓰다. ---작은 제목으로 큰 문장을 만들다. - 하찮은 일을 요란스럽게 처리하다. ; 사소한 일을 떠들썩하게 만들다.
37. 十二點望太陽 --- 難看死了 *** 12시에 태양 보기 --- 보기 힘듦. ; 못생김.
38. 十五個吊桶打水 --- 七上八下 *** 15개의 두레박으로 물을 긷다 --- 일곱 개는 올라가고 여덟 개는 내려간다. - 가슴이 두근거린다. 마음의 안정을 잃음.
39. 天橋的把式 --- 光說不練 *** 말만 하지 연습하지 않는다. - 허세만 부리고 과장을 일삼지만 실제로는 그러한 능력이 없다.; 말뿐이지 행동하지 않는다.
40. 外甥點燈籠 --- 照舊(舅) 조카가 등불을 켜다. --- 원래와 마찬가지(외삼촌을 비추다.)
41. 鴨子走路 --- 左右搖擺 *** 오리가 걸아가다 --- 좌우로 흔들거리다 - 생각이나 입장이 쉽게 동요된다. 자신의 주관이 없다.
42. 一二三五六 --- 沒事(四) 1,2,3,5,6 --- 별 일 아니다 ; 별 일 없다.(4가 없다.)
43. 一個人拜把子 --- 算老幾? *** 혼자서 의형제를 맺다. --- 네가 몇째가 되는 거냐? - 변변치 못함을 조롱하며 비웃는 말.
44. 雨後送傘 --- 假人情 *** 비온 뒤에 우산을 보내다 --- 가짜 인정 - 인정과 의리를 가장하다
45. 張飛穿針 --- 粗中有細 *** 장비가 바늘을 꿴다. --- 거침 속에 세밀한 점이 있다.
46. 丈二和尙 --- 摸不着頭腦 *** 1장2척의 중의 머리 --- 만져볼 수도 없다 ; 내막을 도저히 알 수 없다.
47. 周瑜打黃蓋 --- 兩相情願 *** 주유가 황개를 치다 --- 양측이 모두 원하는 일이다 - 쌍방의 동의를 얻어 진행하다.
48. 諸葛亮的錦囊 --- 用不完的計 *** 제갈량의 비단 주머니 --- 써도 써도 다하지 않는 계획 ; 계획과 모사를 잘한다. 방법이 많다.
49. 猪八戒戴花 --- 自覺自美 *** 저팔계가 꽃을 꽂다 --- 스스로 아름답다고 생각하다 - 스스로 자신이 훌륭하다고 생각하다.
50. 竹籃子打水 --- 一場空 *** 대바구니로 물을 긷다 --- 빈 바구니 - 모든 것이 허사다
낯이 익다 面熟
한 쌍의 원양새 一对鸳鸯
어깨가 무겁다 责任大而心理负担大
입이 무겁다 话少，说话谨慎
국수를 주다 給面条
입이 마르도록 说到口干为止
미역국을 먹다 吃裙带菜汤（比喻考试不及格）
키 큰 사람 싱겁다 人小鬼大
마음에 걸리다 焦心，牵挂
마음을 털어놓다 推心置腹
바람맞았어요 1。中风，2，被愚弄，3被抛弃
판에 박다 固定，死板，墨守成规
마음이 들뜨다 激动
손이 많이 가다 麻烦，费事
밀어주다/끌어주다 推/拉
긴장을 풀다 消除紧张
팔방미인 1，绝色美人 2，人缘极好的人 3，多才多艺的人4，不得罪任何人的人
부지런히 뛰다 不停地跑
정신을 차리다 打起精神
엎친 데 덮친 격 雪上加霜
말속에 뼈가 있다 话中带刺
풀이 죽다 软弱无力，无精打采
햇병이리 /햇 내기 小鸡仔，新手/新手，刚出现不久的东西
하늘의 별 따기 摘天上的星（比喻很难得到的东西或很难做到的事情）
하늘의 뺨친다 打天的脸（比喻不可能的事情）
거리가 멀다 距离远
콩나물 시루 같다 象黄豆芽蒸笼一样（比喻密密麻麻）
배보다 배꼽이 크다 肚脐眼比肚皮大（比喻次要或附属的东西比主要的东西要多要大）
틈을내다 抽空
쥐구멍에 들어가다
실과 바늘처럼 象针线那样
낯설다 陌生
귀르 기울이다 听
입이 가볍다 话多，口松
입 다물다/입을 열다 闭嘴/开口
고개를 숙이다 低头
사람이 짜다 吝啬，小气
마음에 안든다 不合意
식은 죽 먹기 吃冷粥（比喻非常容易做到事情，相当于中国人说的‘小菜一碟’）
귀꼬리만하다 应该是쥐꼬리만하다 比喻非常小的东西
일 벌레 /책벌레 工作狂/读书狂
맘이 들뜨다 激动
마음을 졸이다 焦急，担忧
물결을 타다 赶潮流
검은 머리 파뿌리 되다 变老
소귀에 경 읽기 对牛弹琴
갈수록 태산 越来越糟糕
나이가 꽉 차다 到了结婚年龄
길이 뚫리다 找到路
설상가상 雪上加霜
거북이 걸음 乌龟爬行（比喻非常慢）
기가 살다 有精神，有活力
김치국 부터 마시다 打如意算盘
귀동냥 耳濡目染
마으미 무겁다 /가볍다 非常担心/无忧无虑
구두쇠 吝啬鬼
머리를 짜다苦思冥想
그림의 떡 纸上谈兵
귀구머에 별이 들다（应该是쥐구멍에 별이 들다,总有出头之日）
입씨름하다舌战
국물도 없다一无所有
눈감아 주다闭着眼睛给
얼굴이 흥당무우가 되다 脸蛋变成了红萝卜
한 우물을 파라专心一致
꿀 먹은 벙어리 不露声色的人
기가 막히다 无话可说
엎지른 물이다 泼出去的水（比喻不可挽回）
어깨가 축 늘어지다 无精打采
바닥이 나다 用完
몸에 힘주다 瞧不起别人
싼 게 비지떡 因小失大，贪小便宜吃大亏
시작이 반이다 开头好，就等于成功了一半
날씨가 풀리다 天气转暖
물 보듯 하다 不怕对方
담을 쌓다 人与人之间产生距离感，疏远
1.맥주병,意思是不会游泳的人
2.발이 넓다.(脚比较宽)是说这人交际广泛的意思.
3.밥맛이야. 밥=饭 ,맛=味道
本来是 밥맛 떨어지다. 밥맛 없다.(使没胃口， 让人恶心。)
现在把后面给省了也是一样的意思。
저 사람 참 밥맛이야.(那个人真恶心，看到那个人就没胃口吃东西,那个人真讨厌.)
밥맛 떨어지는 소리 하지마.(不要说那种话。)
3.酒鬼：술고래（酒 鲸鱼）。
烟鬼：콜초
4.빈대 （臭虫，床虱）
动词是 빈대붙다。这单词也很常用。
这虫子因为吸人的血，所以形容跟朋友吃方喝酒等时，从来不掏钱的人。
A:저녀석은 빈대야.（那家伙真是个빈대。）
B:왜?（怎么了？）
A:입만 갖고 다녀.（他每次只带个嘴来）
A:야,담배 한대만 빌려줘.（喂，借根烟抽抽。）
B:이 빈대야,능력 없으면 끊어.（你这빈대，没能力的话戒了吧。）
A:친구야,우리 춤추러 가자.（喂朋友，我们去跳舞吧？）
B:난 돈 없는데......빈대 붙어도 돼?（我没有钱，可以 빈대 붙어 吗？）
5.돌머리 == 바보
“돌”意思是：石头
“머리”意思是：头
“바보”意思是：笨蛋
“石头般的头”，呵呵，那就是我们常听到的“笨蛋”了
6.跟什么什么断了关系了,就是
~~에서 발을 끊다.
7.바람맞다被放鸽子。
바람맞히다放鸽子。
A:너 왜 이렇게 일찍 집에 돌아왔니?（你怎么这么早就回来了？）
B:응,바람맞았어.(被放鸽子了。)
A:잘됐다,우리 바람둥이책이나 보자.（也好，我们一起看花花公子书吧。）
B:그게 뭔데?（那是什么？）
A:음,플레이보이 잡지（playboy杂志）
8.바람둥이花花公子。
9.애물단지
"傻瓜"的意思,不过,语气很亲密,听到也不会不高兴的
10.열 받다上火。
A:열 받아 죽겠어.（气死我了。）
B:왜?（怎么了？）
A:약 먹어도 열이 안 내려.（吃了药还是发烧。）
B:열 받지말아. 열이 더 오르겠다.（别上火了，发烧会更厉害的。）
11.백수(白手)
指有干活能力但没职业的人。
因为发音跟백수（百兽）一样，很多人认为这字来源于动物，就把女的说成백조（白鸟）。
A:직업이 뭐예요?（你职业是什么？）
B:백수예요.（我没有职业。）
A:그래요?저는 백조인데요.（是吗？我也一样。）
B:그럼 우리 결혼하면 뭐 먹고 살죠?（那我们结婚后吃什么活呢？）
[귀신도 모른다] 字面意思：鬼不知 [天知地知你知我知]
与귀신도 모른다差不多的，最近还常用`며느리도 몰라`.---连媳妇也不知道。
12.前几年韩国放了一个调料广告，一个女的熬汤很好喝，都问她加了很么调料，他就说`며느리도 몰라`。就是他不会告诉任何人
13.닭의 똥 같은 눈물
字面：象鸡屎般大的眼泪。 意思是：伤心欲绝！！！！
14.귀가 얇다.耳朵软.
就是说这位没啥主见,就只能别人说什么是什么.耳朵就软了
15.목이 빠지다.（목-脖子， 빠지다-掉.）
等的脖子都要掉下来了。
그는 중국에 돌아갈 날만을 목이 빠지게 기다리고 있다.他只等着回中国的日子。
돈 언제 갚을래? 그 돈 기다리다 목이 빠지겠다.你什么时候还我钱？我等钱等的脖子都快掉下来了
16.업어 가도 모르다 被绑走都不知道（比喻睡得很死）
17.손보다（손-手，보다-看）
跟汉语一样，有修理东西，人的意思。
A:손 좀 보자. (你的手给我看看。)
B:안 보여줘.(不给你看。)
A:참 말 안듣네.너 진짜 손 좀 봐야겠다.(你真不听话，真要修理修理你了.)
임도 보고 뽕도 딴다
18.既见郎君又采桑叶，比喻做一件事得到两样好处，就是“一举两得”的意思啦^_^
골때리다(골 =脑，骨 때리다= 打)
19.头疼。（不是生理上的头疼）
골 때리는 문제 .头疼的问题
20.돌다（转）就是脑子转了。미치다(疯了)的意思。
돌겠다=미치겠다=我快要疯了。
완전히 돌겠네=완전히 미쳐버리겠네=我完全要疯了。
돈놈=미친놈=疯子。
나 돌게 하지마=나 미치게 하지마=不要让我发疯---〉不要惹我。
差不多的话还有个 `나사가 빠지다`. 就是螺丝钉掉了，不能把脑子固定。
너 나사 빠진거 아냐?=你脑袋瓜是不是有问题？
21.괘씸하다(可恶)。有时候还倒过来用。这时不可生气啊。
괘씸한 녀석-可恶的家伙。
A:우리집에 밥먹으러 와.-来我家吃饭吧。
B:네 성의가 괘씸해서 나 금방갈게.看你诚意太可恶（好）了，我马上就去。
22.입만 살다.（只有嘴活着）-指说大话，吹牛。
A:내년부터는 열심히 공부해야지.我要从明年开始努力用功。
B:입만 살아가지고....넌 입으로 공부하냐? 真能说大话。。。。你用嘴用功吗？
23.맛이 가다 (맛=味 ,가다=走了。)1.指食物变味了，坏了。2.也可以指机器等东西坏了。3.人的脑子坏了。A:이 처우또우푸 냄새 이상해,맛이 간거 같아.（这臭豆腐味道很奇怪，好像坏了吧）B:*%$^@$^#&#$,네가 맛이 간거아냐? 이게 오리지날 처우또우푸 냄새잖아. （是不是你脑子有问题？这不是正宗的臭豆腐味道吗？）A:나 맛이 가려고해（我脑子快坏了=我快疯了。）B:왜그래? （怎么了？）A:휴대폰이 물에 빠져서 맛이 갔거든.（我手机掉进水里坏了。）
大家也一起补充呀。呵呵。
掌握好一些俗语，跟韩国人聊天的话，会让他们惊讶不已哦。
1 닭발 그리듯 鸡爪画画似的
글씨를 괴발 개발 쓰듯이
胡乱涂鸦，乱写乱涂
2 계란이나 달걀이나 鸡卵鸡蛋
이름만 다를 뿐 마찬가지라는 뜻.
字面不同，实指同物
3-닭소보듯, 소닭보듯 牛见鸡，鸡见牛
서로 마주보면서도 모르는 척 한다.
互不相干，见了也装作不认识
4-닭도 제 앞 모이 긁어 먹는다 鸡也吃尽眼前食
제 앞일은 제가 처리해야 한다.
自己的事自己处理。
5-달걀로 바위치기 以卵击石
약한 힘으로 강한 것을 당해 내려는 어리석음을 비읏는 말
弱势力遇到强势力，讥嘲无法担当的愚笨
6-닭 쫓던 개 지붕 처다보듯 逐鸡之犬呆望屋檐
이을 실패하여 어찌할 수 없음을 비유하는 말이다.
追逐鸡的狗，当鸡飞上屋檐，已经无法企及，
喻指失败无法挽回
7-닭의 새끼 봉이 되랴? 小鸡岂能变凤
아무리 하여도 본디 타고난 성품은 고칠 수 없다는 말이다.
指不管如何挣扎，天生的品性无法改变
8-닭 잡아 겪을 나그네 소 잡아 겪는다 该杀鸡款待的汉子杀牛款待
"호미로 막을 것을 가래로 막는다"와 같은 뜻
杀鸡用牛刀
9-닭 잡아 먹고 오리발 내어 놓는다 吃了鸡，交鸭掌
어색하게 자기 행동을 숨기려 하되그 솜씨가 들어난다는 뜻
故意遮掩自己的行为，而被人识破
10-암탉이 울면 집안이 망한다. 母鸡打鸣全家亡
남존여비 사상이 깊은 사회에서 여자의 언행을 억압하는 데 쓰였던 표현.
男尊女卑思想较深的社会中对于女子言行的压制表现
现指“不恰当的场合不恰当的行为会败了事”
1 가슴에 대못을 박다: 남의 마음에 상처를 입히다.
2 게 눈 감추듯이: ‘음식을 허겁지겁 빨리 먹어 치움’ 을 비유하여 이르는 말.
3 골 탕 먹다: 되게 손해를 보거나 곤란을 당하는일.
4 기죽다: 기세가 꺾이어 약해지다.
5 꿀먹은 벙어리: ‘마음속의 생각을 말하지 못하는 사람’을 조롱하여 이르는 말.
6 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다: 아무리 비밀이 한 말도 누군가가 듣는 다는뜻으로 항상말조심하라는뜻.
7 낯을 가리다: 어린 아이가 낮선 사람을 대하기 싫어하는 일.
8 낯이 뜨겁다: 남 보기 부끄러워 얼굴이 달아오르다.
9 눈감아 주다: 남의 잘못을 못 본 척 하여주다.
10 눈이 높다: 무엇이나 좋은 것만 탐하는 버릇.
11 도둑이 제발 저리다: 죄를 지은 자가 겁이나서 스스로 제약점을 드러낸다는 말.
(저리다: ①发麻、酥麻 ②发痛、刺痛、揪心)
12 모르는게 약: 아무것도 모르는 게 마음이 편하다는 뜻.
13믿는 도끼에 발등 찍히다.
14 소 잃고 외양간 고치다: 이미 일을 그르친 뒤에는 뉘우쳐도 소용없다는말.
(외양간: 牛马棚、牲口棚)
15 손에 장을 지지다: 안되는 일을비읏하여 이르는 말.
16 시작이 반이다: 무슨 일이든지 시작하기가 어렵지 일단 하기만하면 절반 이상은 한것이나 다름이 없다는 말.
17 어깨가 무겁다: 무거운 책임을 져서 마음의 부담이 크다.
18 울며 겨자 먹기: 하기 싫은 일을 마지못해 함을 이르는 말.
19 원숭이도 나무에서 떨이질때가 있다: 나무에 잘오르는 원숭이도 나무에서 떨이질 때가 있듯이 재주가 좋은 사람도 실수할때가 있음을 말한다.
20 하늘의 별따기: 아주어렵다는 뜻.
1 ??? ??? ??: ?? ??? ??? ???.
往胸口钉钉子 :给他人的心造成创伤
2 ? ? ????: ‘??? ???? ?? ?? ??’ ? ???? ??? ?.
就像螃蟹闭上眼睛一样:是用来比喻"匆匆忙忙的吃东西"的话
3 ? ? ??: ?? ??? ??? ??? ????.
喝骨头汤:受到很大损害或者遇到很大困难
4 ???: ??? ??? ????.
气势没了:气势受挫,变弱
5 ??? ???: ‘???? ??? ??? ??? ??’? ???? ??? ?.
喝蜜的哑巴:用来嘲弄心里有话说不出来的人的话
6-没有不透风的墙
7-小孩不喜欢面对生人
8-被讽刺了脸会红的，尴尬，做了不好的事难堪
9-睁一只眼闭一只眼
10-眼光高指什么东西都只想要好的
11-自然而然把自己的坏事露出来，小偷会砸自己的脚
12-什么都不知道心会更平静，眼不见为净的意思
13-信任的斧子砍了脚背，就是被信任的人出卖的意思
14-丢了牛再去补棚有什么用
15-在手上煎韩国大酱，就是不行的事偏要说行
16-开始就是成功的一半
17-肩重：有很大的责任，所以心里的负担大
18-哭的吃力：不想做的事没办法还要做，就是逼不得已的意思
19猴子也会有从树上掉下来的时候
20摘天空的星星：形容很困难的事[p:3]
gracege1980 2005-7-21 01:16
哇塞：楼主似乎造诣很深呐~
liangyuan3vs47 2006-7-13 21:28
狠角色！！！楼主！！！佩服啊！！！
xuer0515 2008-1-18 23:49
楼主，最后几个是乱码了吗。。麻烦帮更新阿。。。真是超强！！！
LibraScorpio 2008-3-21 13:38
我晕 有得学的了
cxy1308683 2008-3-21 17:48
very good!
