查看完整版本: 韩语里的俗谈

韩语里的俗谈

A:너 왜 이렇게 일찍 집에 돌아왔니?（你怎么这么早就回来了？）　　B[color=red]:응,바람맞았어.(被放鸽子了。)
[/color]　　A:잘됐다,우리 바람둥이책이나 보자.（也好，我们一起看花花公子书吧。）
　　B:그게 뭔데?（那是什么？）
　　A:음,플레이보이 잡지（playboy杂志）
　　8.[color=red]바람둥이花花公子。
[/color]　　9.[color=red]애물단지
[/color]　　"傻瓜"的意思,不过,语气很亲密,听到也不会不高兴的
　　10.열 받다上火。
　　A:[color=red]열 받아 죽겠어.（气死我了。）[/color]
　　B:왜?（怎么了？）
　　A:약 먹어도 열이 안 내려.（吃了药还是发烧。）
　　B:열 받지말아. 열이 더 오르겠다.（别上火了，发烧会更厉害的。）
　　[color=red]11.백수(白手)
[/color]　　指有干活能力但没职业的人。
　　因为发音跟백수（百兽）一样，很多人认为这字来源于动物，就把女的说成백조（白鸟）。
　　A:직업이 뭐예요?（你职业是什么？）
　　B:백수예요.（我没有职业。）
　　A:그래요?저는 백조인데요.（是吗？我也一样。）
　　B:그럼 우리 결혼하면 뭐 먹고 살죠?（那我们结婚后吃什么活呢？）
　　[[color=red]귀신도 모른다] 字面意思：鬼不知 [天知地知你知我知]
[/color]　　与귀신도 모른다差不多的，最近还常用`며느리도 몰라`.---连媳妇也不知道。
　　12.前几年韩国放了一个调料广告，一个女的熬汤很好喝，都问她加了很么调料，他就说[color=red]`며느리도 몰라`。[/color]就是他不会告诉任何人
　　13[color=red].닭의 똥 같은 눈물[/color]
　　字面：象鸡屎般大的眼泪。 意思是：[color=red]伤心欲绝！！！！[/color]
　　14.[color=red]귀가 얇다.耳朵软.
[/color]　　就是说这位没啥主见,就只能别人说什么是什么.耳朵就软了
　　15.[color=red]목이 빠지다.（목-脖子， 빠지다-掉.）
[/color]　　等的脖子都要掉下来了。
　　그는 중국에 돌아갈 날만을 목이 빠지게 기다리고 있다.他只等着回中国的日子。
　　돈 언제 갚을래? 그 돈 기다리다 목이 빠지겠다.你什么时候还我钱？我等钱等的脖子都快掉下来了
　　16.[color=red]업어 가도 모르다 被绑走都不知道（比喻睡得很死）
[/color]
　　17.[color=red]손보다（손-手，보다-看）
[/color]　　跟汉语一样，有修理东西，人的意思。
　　A:손 좀 보자. (你的手给我看看。)
　　B:안 보여줘.(不给你看。)
　　A:참 말 안듣네.너 진짜 손 좀 봐야겠다.(你真不听话，真要修理修理你了.)
　　[color=red]임도 보고 뽕도 딴다
　　18.既见郎君又采桑叶，比喻做一件事得到两样好处，就是“一举两得”的意思啦^_^[/color]
　　골때리다(골 =脑，骨 때리다= 打)
　　19.头疼。（不是生理上的头疼）
　　[color=red]골 때리는 문제 .头疼的问题
[/color]　　20.돌다（转）就是脑子转了。미치다(疯了)的意思。
　　돌겠다=미치겠다=我快要疯了。
　　완전히 돌겠네=완전히 미쳐버리겠네=我完全要疯了。
　　돈놈=미친놈=疯子。
　　나 돌게 하지마=나 미치게 하지마=不要让我发疯---〉不要惹我。
　　差不多的话还有个 `나사가 빠지다`. 就是螺丝钉掉了，不能把脑子固定。
　　너 나사 빠진거 아냐?=你脑袋瓜是不是有问题？
　　21[color=red].괘씸하다(可恶)。有时候还倒过来用。这时不可生气啊。
[/color]　　괘씸한 녀석-可恶的家伙。
　　A:우리집에 밥먹으러 와.-来我家吃饭吧。
　　B:네 성의가 괘씸해서 나 금방갈게.看你诚意太可恶（好）了，我马上就去。
　　22[color=red].입만 살다.（只有嘴活着）-指说大话，吹牛。
[/color]　　A:내년부터는 열심히 공부해야지.我要从明年开始努力用功。
　　B:입만 살아가지고....넌 입으로 공부하냐? 真能说大话。。。。你用嘴用功吗？
　　[color=red]23.맛이 가다 (맛=味 ,가다=走了。)[/color]1.指食物变味了，坏了。2.也可以指机器等东西坏了。3.人的脑子坏了。A:이 처우또우푸 냄새 이상해,맛이 간거 같아.（这臭豆腐味道很奇怪，好像坏了吧）B:*%$^@$^#&#x 네가 맛이 간거아냐? 이게 오리지날 처우또우푸 냄새잖아. （是不是你脑子有问题？这不是正宗的臭豆腐味道吗？）A:나 맛이 가려고해（我脑子快坏了=我快疯了。）B:왜그래? （怎么了？）A:휴대폰이 물에 빠져서 맛이 갔거든.（我手机掉进水里坏了。）

[[i] 本帖最后由 俏皮阿帅 于 2008-7-24 21:04 编辑 [/i]]

记下一部分，呵呵，关键时刻很有用啊

不错 我们考试的时候可能会考这些东西也..

바람맞았어.(被放鸽子) 是这个意思吗？

回复 4# 的帖子

是的是的，HOHO~~~~~~~~

在韩国呆了很久了么？ 很强 佩服你啊~