lisazhang 2008-8-15 14:53
도 와 주 세 요 !빨 리
我有一段话请高手帮我翻译的通顺一点
추측을 나타내는 ' 것 같다 ' 앞에는 앞에 사용되는 어휘의 품사나 시제에 따라 '-는 -(으)ㄴ -(으)ㄹ ' 등의 형태가 사용된다. 이 중 -(으)ㄹ 것 같다 ' 는 미래 시제를 나타내는 경우에 사용된다 .
그러나 '-(으)ㄹ 것 같다 '는 형재나 과거시제에도 사용될 수 있는데 . 이 경우에는 근거가 부족한 추측을 나타낸다 .즉 '-는\은 것 같다 '는 근거를 가진 비교 적 확실한 추측을 의미하는 반면 '(으)ㄹ 것 같다 "는 확신이 부족한 막연한 추측을 나타낸다 . 현재 시제의 경우 에는 어간 뒤에 '(으)ㄹ 것 같다 '를 연결하고 ,과거시제의 경우에는 어간 뒤에 '-았\었을 것 같다 '를 연결한다 .
