俏皮阿帅 2008-8-18 04:22
韩语俗谈
[size=7][color=#0000ff]등잔 밑이 어둡다[/color][/size]
중국어 해석:
灯下黑，灯台不自照。
한국어 해석:
대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 알기 어렵다는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:24
제비도 흥부를 안다
中文解释：
出自《兴夫与游夫》的故事，指饮水思源，以德报德。
韩文解释：
고전 소설 〈흥부전〉에서 제비도 은혜를 아는데 하물며 사람이 은혜를 몰라서야 되겠느냐는 뜻으로 이르는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:25
뚱딴지 같다
中文解释：
牛头不对马嘴，风马牛不相及
韩文解释：
행동이나 사고방식 따위가 너무나 엉뚱하다.，엉뚱한 면이 있다
俏皮阿帅 2008-8-18 04:26
걱정도 팔자다
中文解释：
庸人自扰，天下本无事，庸人自扰之。
韩文解释：
하지 않아도 될 걱정을 하거나 관계도 없는 남의 일에 참견하는 사람에게 놀림조로 이르는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:27
제 꾀에 제가 넘어간다
中文解释：
弄巧成拙，聪明反被聪明误。
韩语解释：
꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어감을 비유적으로 이르는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:28
사공이 많으면 배가 산으로 간다
中文解释：
艄公多，撑翻船。
韩文解释：
여러 사람이 저마다 제 주장대로 배를 몰려고 하면 결국에는 배가 물로 못 가고 산으로 올라간다는 뜻으로,
주관하는 사람 없이 여러 사람이 자기주장만 내세우면 일이 제대로 되기 어려움을 비유적으로 이르는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:29
이기면 충신이요 지면 역적이라!
中文解释：
胜者为王，败者为寇！
韩文解释：
강한 것이 정의(正義)가 된다는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:30
가는 정이 있어야 오는 정이 있다
中文解释：
人心换人心，人情换人情！
韩文解释：
먼저 남을 잘 대해 주어야 남도 자신을 잘 대해 준다는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:32
남의 말 하기는 식은 죽 먹기
中文解释：
当局者迷，旁观者清。
韩文解释：
남의 잘못을 드러내어 말하는 것은 아주 쉬운 일임을 비유적으로 이르는 말.
俏皮阿帅 2008-8-18 04:33
여편네 셋만 모이면 접시 구멍을 뚫는다
中文解释：
三个女人聚集在一起的话，可以在碟子上挖窟窿，即：三个女人一台戏。
韩文解释：
여자가 셋이면 나무 접시가 드논다
bbo 2008-8-19 15:29
[size=7][color=#0000ff]등잔 밑이 어둡다[/color][/size]
应该是，当局者迷，旁观者清的意思！
king233598420 2008-8-19 20:09
::027 ::027 ::027 ::027
俏皮阿帅 2008-8-22 03:07
你不过给翻译成中国的俗语吧了
当局者迷旁观者清好像还有别的说法的
