查看完整版本: 韩语里的敬语

韩语里的敬语

[color=darkorange]敬语（对上用语）[/color]
[color=darkorange]（1）为了表示对主语的尊敬，部分词汇有其对应的专门表示尊敬的敬语。[/color]
[color=darkorange]있다 ¨ 계시다 (有，在）
말하다 ¨ 말씀하시다 （说）
아프다 ¨ 편찮으시다 （病）
먹다 ¨ 드시다/잡수시다 （吃）
자다 ¨ 주무시다 （睡）
죽다 ¨ 돌아가시다 （死）[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]（2）为了表达尊敬，转换与自己所尊敬的对象相关联的词汇。[/color]
[color=darkorange]집 ¨ 댁 （家）
이름 ¨ 성함 （名字）
생일 ¨ 생신 （生辰）
말 ¨ 말씀 （话）
나이 ¨ 연세 （年纪）
아내 ¨ 부인 （妻子）[/color]
[color=darkorange]又如：[/color]
[color=darkorange]1 ) ㄱ : 부모님께서는 어디에 계세요? 您父母在哪儿？
      ㄴ : 베이징에 계세요. 在北京。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]2 ) ㄱ : 어제 회의에서 누가 말했어요? 昨天的会上谁发言了？
      ㄴ : 이 선생님께서 말씀하셨어요. 李老师。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]3 ) ㄱ : 많이 편찮으세요? 很不舒服吗？
      ㄴ : 아니요. 머리가 조금 아파요. 不，只是有点头疼。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]4 )ㄱ : 더 드세요. 请再多吃点儿。
     ㄴ : 많이 먹었어요. 我吃好了。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]5 ) ㄱ : 할머니께서는 어디에 사세요? 您奶奶住在哪儿？
      ㄴ : 할머니께서는 작년에 돌아가셨어요. 奶奶去年去世了。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]6 ) ㄱ : 성함이 어떻게 되세요? 怎么称呼您?
      ㄴ : 진문수예요. 我叫陈文洙。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]7 )ㄱ : 실례지만 연세가 어떻게 되세요? 对不起，请问您多大年纪了？[/color]
[color=darkorange]      ㄴ: 마흔일곱 살이에요. 47岁。[/color]
[color=darkorange][/color]
[color=darkorange]8) ㄱ : 부인께서는 무슨 일을 하세요? 请问夫人做什么工作？[/color]
[color=darkorange]     ㄴ : 회사에 다녀요. 在公司上班。 [/color]
[color=darkorange][/color]
[wma]http://pds74.cafe.daum.net/original/11/cafe/2008/05/05/11/29/481e70f4955a6&token=20080530&.wma[/wma]

[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]내 휴대폰에서 그 사람의 번호를 지우며[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그 사람과의 지난 3년을 모두 지웁니다 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이 노래를 들어요 내 맘을 들어요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이제 두 번 다시 그대를 만날 수 없겠죠 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]아직 그대를 사랑하는 내 맘 보일까봐 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]대신 이 노래를 전해요 사랑을 보내요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대 전화기 너머로 이 노랠 듣고 있죠 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]어쩌면 그대가 전하는 마지막 인산 가요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이렇게 나를 보내는 그대 맘을 알기에 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대가 받지 않는 전화를 끊을 수가 없네요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]너무 고마워요 그래서 미안해요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이런 날 용서하지 마요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]대답 없는 그대 내게 다시 돌아와요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이 노래를 들어봐요 내 마음을 들어봐요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이젠 두번다시 그댈 만날수 없겠죠[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]아직 그대를 사랑하는 내 맘 보일까봐[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]대신 이 노래를 보내요 사랑을 보내요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대 전화기 너머로 이 노랠 듣고 있죠 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]어쩌면 그대가 전하는 마지막 인산 가요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이렇게 나를 보내는 그대 맘을 알기에 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대가 받지 않는 전화를 끊을 수가 없네요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]너무 고마워요 그래서 미안해요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]이런 날 용서하지 마요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]대답 없는 그대 내게 다시 돌아와요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]한동안 나에겐 이 노래가 아프겠죠 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]내 가슴 깊이 남겨질 상처가 되어 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대 나를 잊어요 전화를 끊어요[/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e][/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]내가 그댈 먼저 보내야 다 끝이 나겠죠 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]그대 목소리 듣게 되면 나 흔들릴까봐 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=2][color=#8e8e8e]대신 이 노래를 전해요 사랑을 보내요 [/color][/size][/font][/font]
[font=HYtoe][font=굴림][size=3][/size][/font][/font]
[align=left][size=3][/size] [/align]

[[i] 本帖最后由 tian529 于 2008-8-18 22:11 编辑 [/i]]

对我学韩语挺有帮助,谢谢楼主啊 :handshake

补充两个
묻다  -  여쭈다 问
밥   -  진지  饭

那个歌好好听哦！举例也简单易懂～赞一个

歌曲名字叫什么。。韩文的。。真的很好听。。我喜欢:victory:

[quote]原帖由 [i]友情岁月[/i] 于 2008-8-26 08:57 发表 [url=http://bbs.enjoykorea.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1122774&ptid=99278][img]http://bbs.enjoykorea.net/images/common/back.gif[/img][/url]
歌曲名字叫什么。。韩文的。。真的很好听。。我喜欢:victory: [/quote]



:handshake  [color=#0307c3]통화 연결음[/color]  :loveliness: ~

。好详细哦！