as68 2008-8-20 00:28
약간세지뭐求助
약간 세지 뭐！
是什么意思呢？高手可以帮助分析一下语法吗？谢谢啊。
全文摘录：
모두들 기뻐서 소리쳤습니다.
"쥐야, 네 힘이 세구나 !"
동물들이 쥐에게 말했습니다.
"약간 세지 뭐!" 쥐가 조그만
목소리로 말했습니다.
그 뒤로는, 아기 코끼리가 다시
는 우물에 빠지는 일이 없었습니
다. 그리고 아무도 쥐를 얕보는 일이 없었습니다.
howjl 2008-8-20 02:25
좀 겸손하게 하는 뜻이고 많이 세지 않고 약간 세다...
tian529 2008-8-20 11:47
原意是力气不大，但是在这里的意思就像楼上所说的谦虚地说法，译为
只出了一点点力（实际上力气很大）。
buhenni 2008-8-20 19:00
大伙因为高兴都叫了起来，
“老鼠呀，你劲儿好大呀！”，
动物们对老鼠说。
“有一点儿力气！”，
老鼠轻声说。
那以后，
小象再也没有掉到井里的事情了。
还有啊，
再也没有小看老鼠的事情了。
얕보다 ,
[동사]『…을』 실제보다 낮추어 깔보다.[img]http://www.enjoykorea.net/attachments/2008/08/20/44566_200808201856282SOL7.jpg[/img]
