《韩国年轻人流行语手册》第二課 食物
第二課 食物 Food
1. (나) 배고파
(I) am hungry.
(我)餓了。[배=肚子 고프다=饿]
2. (나) 배고파서 미치겠어.
(I) am starving.
(我)快饿疯了。[……서=……之后(连词) 미치다=疯 겠어=将来式]
3. (나) 배고파서 죽겠어.
(I) am starving.
(我)快饿死了。[죽다=死]
4. (너) 벌써 먹었니?
Have (you) eaten?
(你)已经吃了吗？[벌써=已经 먹다=吃 었=过去式 니=表示疑问语气，用于长辈对晚辈]
5. (나) 아직 안 먹었어.
(I) haven't eaten.
(我)还没吃呢。[아직=还 안=没，不]
6. (너) 뭐 먹고 싶어?
Do you want to eat something?
(你)想吃点什么吗？[뭐=什么 ……고 싶어=想……]
7. (나) 뭐 먹고 싶어.
(I) would like to eat something.
(我)想吃点什么。
8. 더 먹고 싶어?/더 먹을래?
Want to eat some more?
想再吃点吗？[……ㄹ/을래=想……]
9. 맥주 마실래.
I wanna drink some beer.
想和啤酒。[맥주=麦酒 마시다=喝(口语)]
10.나 술 마실래.
I wanna some liquor
我想喝酒。[술=酒]
11.-- -- 마셔?
Try some -- --?
试试喝点 -- -- 吗？[마셔=마시어]
12.소주
Korean Vodka
烧酒
13.이것 맛이 이상해.
This tastes so weird.
这个味道好奇怪。[이것=这个东西 맛=味道 이=主语助词 이상하다=奇怪]
14.이것 상했어.
This has gone bad.
这个坏了。[상하다=坏 상했어=상하다 - 다 + 였어 缩写后变成상했어，였어表示过去式]
15.이것 맛이 갔어.
This stuff’s stale.
这个变味了。[가다 갔어=가다 - 다 + 았어 缩写后变成갔어，았어表示过去式]
16.와! 맛있다.
Wow! It tastes good.
哇！好吃。[있다=有]
17.더 마실래?
Would you like to drink more?
想再喝点吗？[더=再]
18.더 줘!
More!
再给我点！[줘=주다 – 다 + 어 缩写后变成줘，어表示现在式]
19.고맙지만 아직 많이 남았어.
Thank you but I still have plenty.
谢谢，但是我还有很多。[고맙지만……=虽然很感谢，但是…… 많이=很多 남다=剩下 았어=过去式]
20.그렇지 말고 또 마셔.
Come on, have some more.
别那样，再喝点吧。[.그렇지=别那样 XX말고OO=连词，表示不要做XX，做OO 또=再，也]
21.내가 낼게.
It’s on me.
算我的。[내=我 가=主语助词]
22.밥 먹고 싶어?
How about some food?
想吃饭吗？
23.밥 준비 됐어?
Is the food ready?
饭准备好了吗？[준비=准备]
24.이것 먹어봐.
Try this.
试试吃这个。
25.와! 너무 맛있겠다.
Wow! That looks very delicious.
哇！好好吃的样子。[너무=很，非常 있다=有]
26.아, 냄새 좋아.
Ah, that smells good.
啊，闻起来真香。[냄새=味道 좋다=好]
27.맛 좀봐.
Taste it.
尝尝。
28.이것 뭐라고 부러?
What’s it called?
这个叫什么？
29.이것 매워!
It’s hot (spicy)!
这个辣！[매웁다=辣]
30.맛이 똥 같애.
It tastes like shit.
味道像屎一样。[똥=屎 같다=像，一样]
31.맛 없어.
It tastes awful.
没味道。[없다=没有]
32.이것 못 먹어.
I can’t eat this.
这个不能吃。[못=不能]
33.나 입에서 불나!
My tongue is on fire!
我的嘴烫死了。[입=嘴 에서=方位助词 불나=冒火]
34.이것 어떻게 먹어?
How do you eat this?
这个怎么吃？[어떻게=怎样地]
35.너 더 먹을래?
Do you wanna eat more?
你想再吃点吗？
36.됐어.
Enough.
够了。[됐어=되다 – 다 + 었어 缩写后变成됐어，었어表示过去式]
