己所不欲，勿施与人

这句话怎么翻译的？

[ 本帖最后由 nietzsches44 于 2008-9-10 03:53 编辑 ]

转:4. 己所不欲(기소불욕), 勿施於人(물시어인)



문을 나서서 다른 사람을 대할 때는 귀한 손님을 대하듯이 하고,
백성을 부릴 때는 큰 제사를 받들듯이 공경하며,
내가 하고 싶지 않은 것은 남에게도 시키지 않는다

(論語, 顔淵)



出門如見大賓, 使民如承大祭. 己所不欲, 勿施於人.
출문여견대빈, 사민여승대제, 기소불욕, 물시어인.

谢谢啦。不过这个如果说出去，别人能听懂吗

正确答案应该是：
자기가 하고싶지 않는 일은, 남에게 시키지도 말라
2楼可不可以仔细阅读之后，再回答啊？
一点诚意都没有。。。。

引用:

原帖由 search4bf 于 2008-9-15 20:24 发表
正确答案应该是：
자기가 하고싶지 않는 일은, 남에게 시키지도 말라
2楼可不可以仔 ...

你说的也没错，但是不喜欢的不一定是事情，有可能是物品，所以
내가 하고 싶지 않은 것은 남에게도 시키지 않는다.更为准确一些。