EK-乐在韩国-韩国留学生论坛-韩国华人论坛-韩国婚姻-韩国打工网站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

乐天世界在线预订韩国整容
乐韩美容韩国美食韩国整形
查看: 29251|回复: 129

[夫妻秘话] 求助韩文翻译.....被我发现了他和另外的韩国女人的问题。

  [复制链接]
发表于 2010-3-30 19:09:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

更多精彩内容登陆后可查看,马上注册,享受更多服务。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
在这里潜水也有很久了,因为我也是中韩恋情和中韩婚姻的,一直在这边看着大家的悲欢离合,一边担心自己,说实话看了很多帖子以后心情非常不好。结果现在终于自己也出了这样的问题了......$ _- e" e* ]& B& A
我们在一起4年,第2年左右的时间他回韩国工作了一年,那期间在那年有了别的人,我在这边也另外交往了别人,因为实在是觉得不可能再在一起了。后来我提出分手,他利用假期跑过来求我不要分手,而这时候我们也都知道对方有别的人了,双方都很受打击。但最后因为我还是很爱他,同意了不分手。两个人都把感情整理清楚,然后再在一起。一年以后他就派过来中国工作了,但是在天津,我在北京,只有周末见面。虽然也有时候吵架,但总体来说没什么大问题。月初我们终于决定结婚了,现在在中国这边已经领了结婚证了。但就在领证后的不久,无意见看到了他的信箱,完全让我疯掉了.....他和当时那个韩国女人还有联系,两个人还互发照片.....于是我忍不住发了英文的邮件给那个女人质问她,她今天给我回了邮件,但是韩文的我看不懂,很着急!!!!那位好心的帮帮我,翻译一下。我现在真的不知道我该怎么办了,刚领了证就受到了这么大的打击,本来准备6月份到韩国办婚礼,但现在我真的想离婚......
- ?2 ?: E$ V$ ]/ o' W- ^
4 k/ p- P+ M" o) ]2 B以下是那个女人的邮件内容,说实话我感觉错不全在她,虽然看不懂但我感觉她好像也是被骗了。哪位帮忙翻译一下,非常感谢了!!!!
% d, @- ^! ^1 @  y
8 P# l: l5 T* ^. B, ]4 E1 f" K
, u7 }' E. l5 l- S9 ^+ J* H지난주 전화를 받고 장정우가 결혼했단 말에 너무 놀랍고 당황스러웠지만 같은여자 입장에서 이해는 할수있었어요.& G9 w+ f" a7 l- `# ]# ]7 ?
하지만 당신의 메일을 받고 오해의 소지가 있어 나도 할말은 하고, 당신도 알권리가 있단 생각에 두서없이 글을써요.
. l/ x& B7 v3 h; [# ^ % ^( ]7 p9 |8 e
장정우를 처음 만났을때 중국유학시절 오랫동안 사귀었던 여자친구가 있다는건 들었어요.
. {/ S" t7 J0 S: F하지만 사이가 좋지않아 곧 헤어질꺼라했고, 머지않아 헤어졌단 말을 들었어요  U5 y$ t) v2 K. {: G& g- R/ A
그 뒤로 만나다 헤어지다를  반복하고 장정우는 중국으로 갔구요.+ v+ ]. O& \$ r* @& n
장정우는 중국에서 전화를 가끔씩 해왔고, 외롭고 힘들단 말에 난 가끔 당신에 대해 물었으며
- I$ z' R" y3 ~3 j/ H$ C그때마다 장정우는 당신의 연락처 조차도 모른다고 단호히 말했어요.   
; E8 |* G$ b# `1 g9 U3 E
, w3 |! n+ W+ p: v장정우가 중국에 갔을때부터 계속 함께 살았다구요? ㅎ....' A' h8 ]! M" t  l: R
정말이지 너무 어이가 없어 헛웃음 밖에 나오질 않는군요...
+ p# s/ q( A' E: P나에게 결혼을 하자며 외롭다고 사진을 보내달라고 조르고 화를 냈던 사람이 장정우에요$ [' G) x) n/ F2 a
보고 바로 지운다고 몇번씩 전화하며 보채는 바람에 짜증이나서 보내준 마음이 컸던 사진들이에요
  i/ L! ^+ S% `7 {3 b+ _7 s8 L여자가 있든 없든 그런 사진들을 보낸 내자신이 너무나도 수치스럽고 창피하네요..* Q6 N# {$ z& Y
어쨌든 난 장정우에게 여자가 있는줄은 꿈에도 몰랐어요.8 m" i- ]7 r: q9 M. r
당신이 늘 곁에 있었는데도 왜 나한테 끊임없이 그런 사진들을 요구했는지 알수가 없군요.6 w+ ^0 E* U0 I' J* T0 O" F9 q
, I3 C1 j7 L' x6 M' C7 S1 o+ m
앞서 말했듯 장정우는 나에게 수없이 결혼을 하자고도 했었어요.$ F$ q+ P# `5 k0 O" I9 _
여러가지 조건을 내세우며 자신과 결혼하면 중국은 나에게 더없이 좋은곳이라 여러번 말했고, 2 g0 R  S8 j5 a- }6 X
이번 명절에 만났을때도 계속 결혼을 하자고 했던 사람이 바로 당신 남편입니다.
& N# o* i' q& y/ W장정우와 결혼하고싶은 마음. 추호도 없었지만 그말이 진심이든 거짓이든 장정우는 날 속였고, 기만했어요.7 {: y# s  a" o" u6 l
물론 당신과 난 지금껏 장정우의 수없이 반복되는 거짓말에 넘어갔던거구요
" \6 A9 J5 e% A4 Y, h난 당신이 똑똑한 여자라고 들었어요.  그리고 당신의 집안에서 지금 장정우가 하는 일에 많은 도움을
6 |. @4 S. ?0 G준다고도 들었었구요.  # y2 F0 e6 h" n2 ?) c
얼마나 장정우를 사랑했기에 매번 용서로 넘어가 주고 결혼까지 했는지 모르겠지만 결혼을 한 이상
  B0 ~0 C9 A5 f1 f" [9 A/ v확실히 단속하고 잘살아요. 7 |0 m$ t9 y5 r( a9 G: Y

" A! r5 b+ Z: i) I  L6 k마지막으로 나는 당신의 남자친구든 남편이든 빼앗거나 넘볼생각 먼지한톨만큼도 없습니다.3 {4 ~6 c" g4 A; t9 j+ _5 F
앞으론 두번다시 이런일로 서로 연락하는 일 없었으면 해요.

评分

参与人数 1魅力 +4 收起 理由
忧郁平淡 + 4 坚强

查看全部评分

发表于 2010-3-30 19:18:13 | 显示全部楼层
86免费国际电话
楼主要坚强!看的我,心里好难过,常年两地生活,真的不知道会发生什么事情.0 M' V3 V8 _. c/ P5 ?8 u
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:18:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 slott 于 2010-7-7 22:21 编辑
" P6 a. X/ [$ \3 L6 Q3 P& F4 J# Y
. X2 k/ A2 i0 M4 M3 v/ }-------------------------
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:19:42 | 显示全部楼层
86免费国际电话
别把问题矛盾话了,跟老公好好谈谈,听听他的解释,或许不象想象中的那么糟糕
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-30 19:23:59 | 显示全部楼层
太感谢大家了,我也是历尽风霜受了很多感情的苦才走到今天这一步,本来以为能看见曙光了,结果完全掉进深渊的感觉。结婚前还能想分就分,最可怕的是我居然领证了。好后悔啊.....55555觉得好无助啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:25:38 | 显示全部楼层
要坚强起来  我支持你
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:27:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 zzgirlxx 于 2010-3-30 19:28 编辑
# [+ O6 |8 K# _$ T- K: d8 O( d- r' m
我想不用一字一句的翻译,给lz说说大意就可以了吧。
3 i, \+ ?! P8 v  \- t0 F4 ?3 q1 |: W, M5 M8 f# c7 B4 d
大概是女的刚跟男的见面的时候就知道他有中国留学时认识的女朋友,但是男的一直说跟女友关系不好,是时刻准备分手的关系。后来见面时问到你,男的一直说连你的联络方式都没有,总之就是在女的面前一直当你不存在。女的做梦都没想到当时男的还有女人,还总是问她要照片看。男的总劝女的跟他结婚,一起去中国,说一起在中国生活如何好。3 g4 ~6 f7 Y' i$ D- C
( a  W" e, `. ]; z8 I2 i
然后女的说了几句客气话,夸你聪明,希望既然结婚了就好好生活。从没有抢你男友或丈夫的想法,希望以后你不要因为这样的事情再联系她。
7 D6 d% d. ?" l. K
+ |4 [7 p% R7 l1 H! ?9 J  U简单看了看,觉得没有详细翻译的必要,主要的内容都说出来了。个人认为这样的男人没什么留恋的价值,完全是个大骗子。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:30:01 | 显示全部楼层
我老公说你老公是坏男人同时和两个女人撒谎。、你老公也和那女人说要结婚的。。。。" `; S5 o5 L/ z, w$ l' y/ Y( Z
韩国那女人和你说了。以后不会搭理你老公了。。。。
" ~# G" M; z# j9 `; X我看事情很复杂。你最好考虑好。。。看看怎么办吧!~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 19:31:36 | 显示全部楼层
大概看懂了~貌似是LZ老公一直联系那女的~0 `+ j" @; J+ w/ o& c4 j
额~你家帮助你老公很多吗?难道你老公在利用你吗?
' p5 F, @3 P/ K' n( D貌似跟这女的没啥关系
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-30 19:32:52 | 显示全部楼层
我已经跟他谈过了,他说根本对她没感情,只是在韩国寂寞才找的,到现在还联系是因为那个女孩喜欢他对他好不忍心伤害她....说那个女孩一直都知道他有女朋友,但不在乎。一听就是一面之词。我让他当着我的面给那个女孩打电话了,跟她说了现在已经结婚了,以后不要再联系了。但我还是想了解事情的原委,我不想听他的一面之词,这就是我虽然很难受还是要发邮件给那个女孩的原因。我要听听她是怎么说的。如果她也完全不知情的话,那我真的觉得。。太可怕了。。。。怎么能和骗子结婚啊。
回复

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|广告合作|小黑屋|手机版|Archiver|天命逆凰|EnjoyKorea-乐在韩国 ( 苏ICP备07008764 )

GMT+9, 2018-7-22 13:48 , Processed in 0.081393 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表