打印

[翻译] 翻译一句话

flora277

解元

用户等级: 5

UID: 36315
帖子: 130
精华: 0
威望: 0
韩币: 139
魅力(好评): 2
来自: 山东烟台
在线时间: 66 小时
注册时间: 2007-5-27

1^# 大中小发表于 2008-5-9 22:19 只看该作者

翻译一句话

벼락 맞은 것 치고는 ...

무슨 뜻이에요 ???

자유 만세～

TOP

wddtr

伟大的意志

版主

用户等级: 16

UID: 58875
帖子: 1526
精华: 1
威望: 37
韩币: 1722
魅力(好评): 133
在线时间: 640 小时
注册时间: 2008-3-28

2^# 大中小发表于 2008-5-9 23:51 只看该作者

打雷的地方好像是这样

TOP

onesmallcherry

解元

用户等级: 5

UID: 44243
帖子: 389
精华: 0
威望: 4
韩币: 289
魅力(好评): 77
来自: 天津-首尔
在线时间: 190 小时
注册时间: 2007-9-15

3^# 大中小发表于 2008-5-10 11:12 只看该作者

벼락 맞은 것 치고는
这里面
벼락 맞은 것
可以解释为：获得灾难，得祸
或者是雷劈，雷击

치고는
可以是一个语法的表达方式
例如：
N치고는 ——意思是：和N不一样。有区别的。是A的例外。

所以全句可以解释为：
是被雷劈的例外

或者说你把全句发上来会更好一点。

[ 本帖最后由 onesmallcherry 于 2008-5-10 11:17 编辑 ]

本帖最近评分记录

wddtr 魅力(好评) +3 尽心尽力，帮助他人 2008-5-11 11:22

孤单的人站在孤单的地方看孤单的风景

TOP

shiran

书童

用户等级: 1

UID: 40605
帖子: 6
精华: 0
威望: 0
韩币: 6
魅力(好评): 1
在线时间: 2 小时
注册时间: 2007-7-30

4^# 大中小发表于 2008-5-12 13:06 只看该作者

同意应该把全句发上来,不过我的看法应该翻译成"就算是被雷劈.........",应该是形容倒霉的吧

TOP

flora277

解元

用户等级: 5

UID: 36315
帖子: 130
精华: 0
威望: 0
韩币: 139
魅力(好评): 2
来自: 山东烟台
在线时间: 66 小时
注册时间: 2007-5-27

5^# 大中小发表于 2008-5-14 00:33 只看该作者

- Stephen : 머리가 너무 아파요...
- Lisa : 열도 있어요...
- Stephen : 목도 아파요...
- Lisa : 다행이에요... 벼락 맞은 것 치고는...

原句是这样的。。。

자유 만세～

TOP

lipeng

解元

用户等级: 5

UID: 40841
帖子: 227
精华: 0
威望: 0
韩币: 217
魅力(好评): 19
在线时间: 152 小时
注册时间: 2007-8-2

6^# 大中小发表于 2008-5-14 07:30 只看该作者

Stephen 出门被雨浇了,感冒发烧了,

Lisa说;这还算幸运的,如果让雷劈了的话....

所以"벼락 맞은 것 치고는"应译为" 要是让雷劈了的话".

TOP

苦在韩国

秀才

用户等级: 3

UID: 15588
帖子: 46
精华: 0
威望: 3
韩币: 68
魅力(好评): 23
来自: 首尔 (山东潍坊)
在线时间: 107 小时
注册时间: 2006-7-3

7^# 大中小发表于 2008-5-14 08:12 只看该作者

我觉得是个倒装句, 正常的顺序应该是:

벼락 맞은 것 치고는 다행이에요.

遭雷击了(还能这样), 算是幸运的.

TOP

onesmallcherry

解元

用户等级: 5

UID: 44243
帖子: 389
精华: 0
威望: 4
韩币: 289
魅力(好评): 77
来自: 天津-首尔
在线时间: 190 小时
注册时间: 2007-9-15

8^# 大中小发表于 2008-5-14 10:00 只看该作者

同一楼上的，
应该是这个意思。
遭雷劈的例外真是幸运。

孤单的人站在孤单的地方看孤单的风景

TOP

lipeng

解元

用户等级: 5

UID: 40841
帖子: 227
精华: 0
威望: 0
韩币: 217
魅力(好评): 19
在线时间: 152 小时
注册时间: 2007-8-2

9^# 大中小发表于 2008-5-14 11:42 只看该作者

楼上二位分析的似乎很正确,

但我不太相信Stephen是被雷劈了,

如果楼主能在原文中找出Stephen被雷劈了的证据,那就确信无疑了.

楼主能否再多发些原文上来,由其是벼락 맞은 것 치고는......后面的话.

后面的话

后

[ 本帖最后由 lipeng 于 2008-5-14 11:46 编辑 ]

TOP

flora277

解元

用户等级: 5

UID: 36315
帖子: 130
精华: 0
威望: 0
韩币: 139
魅力(好评): 2
来自: 山东烟台
在线时间: 66 小时
注册时间: 2007-5-27

10^# 大中小发表于 2008-5-15 00:45 只看该作者

这个小短剧的题目是 “감기에 걸렸어요” 。。。
然后下面的就是这些了！！！
벼락 맞은 것 치고는 后面就没有了。。。

- Stephen : 머리가 너무 아파요...
- Lisa : 열도 있어요...
- Stephen : 목도 아파요...
- Lisa : 다행이에요... 벼락 맞은 것 치고는...

자유 만세～

TOP