EK 站内 互联网
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[翻译] 翻译一句子 指点

黑色面包渣

 

书生

用户等级: 2

UID
35629 
帖子
22 
精华
0 
威望
0  
韩币
29  
魅力(好评)
5  
在线时间
27 小时 
注册时间
2007-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2008-5-28 18:13 只看该作者

翻译一句子 指点

高人帮看看什么意思  곁에 있는것도 너무너무 멀어.왜서 이렇게 될건가?
"旁边的太远了 为什么这样做?"  怎么翻译好呢? 高手们指点下   还有"될건가?"是什么语法

TOP

lipeng

解元

用户等级: 5

UID
40841 
帖子
227 
精华
0 
威望
0  
韩币
217  
魅力(好评)
19  
在线时间
154 小时 
注册时间
2007-8-2 
2# 大 中 小 发表于 2008-5-28 20:54 只看该作者
왜서 이렇게 될건가----是为什么变成这样了

[腰腿疼请服钙中钙]

TOP

学生

 

解元

用户等级: 5

UID
9898 
帖子
199 
精华
0 
威望
0  
韩币
181  
魅力(好评)
3  
在线时间
108 小时 
注册时间
2006-3-21 
3# 大 中 小 发表于 2008-5-29 15:29 只看该作者
我觉得是在说恋爱中的人吧，明明距离很近（在身边），可是心却很远（没有感觉了）。
为什么会这样呢？

TOP

miyadolly

汉城。女病人。  

会元

用户等级: 7

UID
41313 
帖子
797 
精华
0 
威望
7  
韩币
829  
魅力(好评)
123  
在线时间
195 小时 
注册时间
2007-8-8 
4# 大 中 小 发表于 2008-5-29 18:01 只看该作者
明明就在身边，为什么却觉得那么遥远
怎么会变成这样。。。

msn: hyunmee28@hotmail.com
请三思而后加。后果自负。

TOP

黑色面包渣

 

书生

用户等级: 2

UID
35629 
帖子
22 
精华
0 
威望
0  
韩币
29  
魅力(好评)
5  
在线时间
27 小时 
注册时间
2007-5-17 
5# 大 中 小 发表于 2008-5-29 23:20 只看该作者
学习了  非常感谢各位

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题