打印

[翻译] 求一段韩语翻译

danada

书生

用户等级: 2

UID: 64479
帖子: 10
精华: 0
威望: 0
韩币: 17
魅力(好评): 0
在线时间: 14 小时
注册时间: 2008-6-6

1^# 大中小发表于 2008-6-6 11:53 只看该作者

求一段韩语翻译

拜托懂韩语的亲帮忙翻译一下

오랫만의 파도타기
그동안 잊혀졌던 정말 많은 인연들
내가 너무도 소홀했던 걸까?
아니면 ......

TOP

12

VIP贵宾

用户等级: 14

UID: 27354
帖子: 7980
精华: 2
威望: 56
韩币: 8029
魅力(好评): 762
来自: KU
在线时间: 2153 小时
注册时间: 2006-12-9

特殊贡献勋章

2^# 大中小发表于 2008-6-6 12:19 只看该作者

好久没有冲浪

那段时间忘记了真的很多的缘分

是我太疏忽了

还是...

水平有限我真的受刺激了~~
连起来竟然弄不明白这是什么意思

谁能翻译一下我也想知道这段话的意思

本帖最近评分记录

wddtr 威望 +2 呵呵，翻译的很不错啦 2008-6-6 14:17
‘窩窩頭.! 威望 +2 都说你的翻译没错。那我也说你的翻译没错八 2008-6-6 14:15
‘窩窩頭.! 魅力(好评) +5 都说你的翻译没错。那我也说你的翻译没错八 2008-6-6 14:15

msn: ji.cheol@hotmail.com
QQ: 51329516

TOP

4885473

解元

用户等级: 5

UID: 52519
帖子: 92
精华: 1
威望: 13
韩币: 100
魅力(好评): 20
来自: 上海
在线时间: 78 小时
注册时间: 2008-1-2

3^# 大中小发表于 2008-6-6 14:11 只看该作者

引用:

原帖由 12 于 2008-6-6 12:19 发表
好久没有冲浪

那段时间忘记了真的很多的缘分

是我太疏忽了

还是...

水平有限我真的受刺激了~~
连起来竟然弄不明白这是什么意思

谁能翻译一下我也想知道这段话的意思

您的翻译没有错，我认为

바보공주와 스님의 사랑......

TOP

太极虎

分类版主

用户等级: 17

UID: 23227
帖子: 2704
精华: 9
威望: 51
韩币: 49311
魅力(好评): 422
来自: 서울
在线时间: 1017 小时
注册时间: 2006-9-22

优秀版主勋章

4^# 大中小发表于 2008-6-7 09:30 只看该作者

十二翻得很好，以至于不像他翻的‘。

天下风云出我辈，
一入江湖岁月催；
皇图霸业谈笑间，
不胜人生一场醉。

提剑跨骑挥鬼雨，
白骨如山鸟惊飞。
尘事如潮人如水，
只叹江湖几人回。

TOP

grcandy

解元

用户等级: 5

UID: 22444
帖子: 245
精华: 0
威望: 3
韩币: 254
魅力(好评): 21
来自: 湖南常德
在线时间: 99 小时
注册时间: 2006-9-12

5^# 大中小发表于 2008-6-7 20:36 只看该作者

翻译得挺好的啊~~

행복을 찾기 위해 노력하고 있어...

TOP

[翻译] 求 一段韩语翻译

求 一段韩语翻译

引用:

[翻译] 求一段韩语翻译

求一段韩语翻译