[翻译] 求助 - 请帮忙翻译 - 韩译中 Thx

vivkuang

书童

用户等级: 1

UID: 62548
帖子: 9
精华: 0
威望: 0
韩币: 10
魅力(好评): 0
在线时间: 4 小时
注册时间: 2008-5-11

1^# 大中小发表于 2008-6-7 16:01 只看该作者

求助 - 请帮忙翻译 - 韩译中 Thx

그런 얘기하는 거, 너무 찌질해 보이지 않나. 내가 신비주의 뭐 그런 건 전혀 아닌데, 그런 얘기하는게 괜히 내 연기 좀 잘봐달라고 어리광 피우는 거 같고. 어쩐지 찌질해 보여서 싫더라.

Hi all,

请高手帮忙翻译以上一段话, 特别是'찌질해', '잘봐달라고 어리광 피우는 거 같고' 这两处真的是怎么看都看不懂! 先谢谢了!

Best regards,
Vivkuang

TOP

wddtr

伟大的意志

版主

用户等级: 16

UID: 58875
帖子: 1526
精华: 1
威望: 37
韩币: 1722
魅力(好评): 133
在线时间: 640 小时
注册时间: 2008-3-28

2^# 大中小发表于 2008-6-9 22:52 只看该作者

帮你顶个

TOP

miyadolly

汉城。女病人。

会元

用户等级: 7

UID: 41313
帖子: 797
精华: 0
威望: 7
韩币: 829
魅力(好评): 120
在线时间: 195 小时
注册时间: 2007-8-8

3^# 大中小发表于 2008-6-9 23:25 只看该作者

그런 얘기하는 거, 너무 찌질해 보이지 않나. 내가 신비주의 뭐 그런 건 전혀 아닌데, 그런 얘기하는게 괜히 내 연기 좀 잘봐달라고 어리광 피우는 거 같고. 어쩐지 찌질해 보여서 싫더라..

你这么说，不觉得太膈应了么？我从来都不搞神秘主义，你那么说，总觉得是拜托别人多多照顾我的演技，感觉我在撒娇一样，总觉得不是那么一回事

本帖最近评分记录