打印

[翻译] 배짱 장사

本主题由小米稀饭。于 2008-6-28 12:11 提升

沙漠里的砂

火狐狸

贡士

用户等级: 6

UID: 21759
帖子: 417
精华: 4
威望: 10
韩币: 456
魅力(好评): 4
在线时间: 465 小时
注册时间: 2006-9-2

1^# 大中小发表于 2008-6-27 15:55 只看该作者

배짱 장사

배짱 장사는 중국어로 어떻게 통역하야되나요?

沙漠里的一粒砂,经过时间的雕琢早已没有了棱角,却依然与众不同.

TOP

aifei28

举人

用户等级: 4

UID: 45991
帖子: 83
精华: 0
威望: 0
韩币: 73
魅力(好评): 0
在线时间: 9 小时
注册时间: 2007-10-9

2^# 大中小发表于 2008-6-27 16:05 只看该作者

哈哈。怎么翻译呢？好期待哦。
胆大人？

TOP

沙漠里的砂

火狐狸

贡士

用户等级: 6

UID: 21759
帖子: 417
精华: 4
威望: 10
韩币: 456
魅力(好评): 4
在线时间: 465 小时
注册时间: 2006-9-2

3^# 大中小发表于 2008-6-27 17:21 只看该作者

我只知道是不考虑对方的想法，按照自己的意思做生意的意思。。。
但是不知道准确地用中国话怎么概括。。。

沙漠里的一粒砂,经过时间的雕琢早已没有了棱角,却依然与众不同.

TOP

首尔dianka

点卡专卖

探花

用户等级: 9

UID: 65967
帖子: 3154
精华: 2
威望: 30
韩币: 3410
魅力(好评): 118
在线时间: 185 小时
注册时间: 2008-6-23

4^# 大中小发表于 2008-6-28 15:47 只看该作者

liao jie da gai yi si...shuo bu chu ju ti de han yi
```

出售各种游戏点卡、Q币、游戏币。
联系QQ：79038972
本人唯一业务QQ：79038972，
唯一业务存折：110-225-6756**（新韩）。
凡是通过非本人QQ发送的本人存折号均属骗子，请大家仔细甄别。

TOP

tian529

每一朵乌云都镶有金边。

VIP贵宾

用户等级: 14

UID: 46769
帖子: 2642
精华: 3
威望: 55
韩币: 2760
魅力(好评): 388
来自: 首尔
在线时间: 466 小时
注册时间: 2007-10-20

斑竹进步勋章

5^# 大中小发表于 2008-6-29 23:18 只看该作者

배짱????????

큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

水净纯

举人

用户等级: 4

UID: 41612
帖子: 95
精华: 0
威望: 4
韩币: 107
魅力(好评): 24
在线时间: 67 小时
注册时间: 2007-8-12

6^# 大中小发表于 2008-6-30 00:12 只看该作者

有点像“霸王卖家”的感觉，我查了下naver新闻里有一段这样的解释，就是名品卖出后，本身是应该包括A/S的，有问题了后去找卖家，他们就说不知道。

배짱的意思有胆子的意思，韩国语里有 매우 배짱 있다.(很有胆量）这样的词。

具体什么词挺难概括的。

本帖最近评分记录

‘窩窩頭.! 威望 +2 不错 2008-6-30 11:00
‘窩窩頭.! 魅力(好评) +3 不错 2008-6-30 11:00

TOP

沙漠里的砂

火狐狸

贡士

用户等级: 6

UID: 21759
帖子: 417
精华: 4
威望: 10
韩币: 456
魅力(好评): 4
在线时间: 465 小时
注册时间: 2006-9-2

7^# 大中小发表于 2008-6-30 09:51 只看该作者

谢谢楼上的各位。。。
学习了。。。

沙漠里的一粒砂,经过时间的雕琢早已没有了棱角,却依然与众不同.

TOP