如题，谢谢

有조심하지 앉아요 还有부주의하다（不注意）

그게 말고 좀 구어제에서 많이 쓴 것~
예를 들면 你今天怎么没穿裙子？我昨晚不小心把裙子给弄湿了？这里的不小心怎么说？

한국말 그렇게 다지는 필요없거든.
그냥 어제밤에 실수로, 치마를 물퇴기 해다. 아니면 치마물 튀다고 사용해도

引用:

原帖由 tian529 于 2008-6-29 22:45 发表
그게 말고 좀 구어제에서 많이 쓴 것~
예를 들면 你今天怎么没穿裙子？我昨晚不小心把裙子给弄湿了 ...

너오늘 왜 치마 안 입었어? 나 어제 저녁에 부주의로 치마 젖게했어. 실수로. 조심하지 않고 물튀게해다 든지
아니며, 이년나 내맘은대로 입는거지 너랑 무슨 상관이야.

맞아~실수만 써도 괜찮겠다 ㅎ 갑작이 생각이 안 나서..ㅋ고마워요^^

눈은 항상 먼곳만을 보고 자기의 옆에 있는 가장 소중한 것은 보지 못합니다. 소중하게 간직해야 하는 것이 없어진 후에 비로소 후회합니다 !사랑합니다.......영원.........

这句话怎么翻译，谢谢了！！！！！！

眼里总是盯着远处看而忽略了身边最珍贵的，等到珍贵的失去之后才知道后悔！我爱你，永远。。。。。

有的时候是不是不用非得把这个不小心翻译出来啊。

너오늘 왜 치마를 안 입었어?
어제 저넉에 치마가 젖은 바람에 못 입었어.
뭐뭐 는 바람에是不是就把那种不小心的意思给表达出来了？

还望达人指教~

引用:

原帖由 wtw12 于 2008-6-30 16:11 发表
有的时候是不是不用非得把这个不小心翻译出来啊。

너오늘 왜 치마를 안 입었어?
어제 저넉에 치Ǜ ...

는 바람에 주로 나쁜 원인을 인한 쓴건데....네말 맞아~그 실수한 느낌이 있다