쟤는 저 사람이라는 뜻이고 걔는 그 사람이는데 차이가 있나요??
아는 분이 좀 가르쳐 주시면 감사하겠어요^^*

'저 아이'가 줄어든 말. 쟤가 누구더라?/엄마, 쟤 좀 봐./쟤는 꼭 제 아버지를 닮았다./쟤가 우리 집 아이입니다./쟤가 무슨 꿍꿍이로 저렇게 사근사근 말을 하는 거지?/저 석류가 쟤네 것이란다. 갖고 싶으면 하나 따 달라고 해 봐라.≪송기숙, 암태도≫
ꄵ걔.ꄵ얘03.

引用:

原帖由 xindaguo 于 2008-6-30 00:33 发表
'저 아이'가 줄어든 말. 쟤가 누구더라?/엄마, 쟤 좀 봐./쟤는 꼭  ...

그 아이'가 줄어든 말. ¶걔도 너처럼 이 꽃을 좋아하니?/화가가 되는 게 걔 소원이다.

잘 배웠어요^^걔는 그 아이가 줄어든 말이라면 대학생들 끼리 왜 이 말을 많이 하죠??

걔는 谁谁~某某~쟤는 他~~~自己体会下就明白了。是有区别的。

韩国人呢和同辈或者是后辈用，就好像是我们用的是“哪个小孩“

tian님이면 알아보실것 같아 한국어로 적을께요..(실은 중국어로 하려니 실력이..ㅠㅠ)

거의같은 의미이나..  문법적으론 잘 모르겠고( 아시다시피 문법은 외국분들이 더 잘아시겠죠~~ㅎ)    " 쟤 좀 이상한 것 같지 않아?" --> 그 상대방이 시야에 있거나 근처에 있거나 시간적으로 방금 헤어진경우

"걔 좀 이상하지 않아?"  상대방이 그 자리에 없는경우에 보통쓰임.. 그 자리에 없어도 시간적으로 방금까지 있은 경우는 보통 쟤를 쓰고 시간차이가 길어서 서로의 기억에 의존하여 상대방을 호칭할때는 걔를씀..


친구두명이 수업시간에 예쁜 학생(1)을 보고난후(시간의 경과)

식당에서 밥을 먹다가  그 학생(2)을 또 본다.

" 야 쟤(2)말야, 아까 수업시간에 봤던 걔(1) 아냐?"

[ 本帖最后由 dixiland 于 2008-9-20 02:59 编辑 ]

呵呵，突然喜欢上这个板块了。让我重新开始思考

引用:

原帖由 search4bf 于 2008-9-20 04:23 发表
呵呵，突然喜欢上这个板块了。让我重新开始思考

是吗？呵呵，欢迎常来