[词汇] 问几个问题

soonmove

举人

用户等级: 4

UID: 61657
帖子: 102
精华: 0
威望: 2
韩币: 104
魅力(好评): 6
在线时间: 44 小时
注册时间: 2008-4-30

1^# 大中小发表于 2008-7-11 21:11 只看该作者

问几个问题

고양이가 마루에서 존다./벌레가 밤에 운다. 意思我能猜出来但是红色的单词好像查不到啊。还有마루就是马路？

TOP

wddtr

伟大的意志

版主

用户等级: 16

UID: 58875
帖子: 1549
精华: 1
威望: 37
韩币: 1747
魅力(好评): 137
在线时间: 653 小时
注册时间: 2008-3-28

2^# 大中小发表于 2008-7-11 21:36 只看该作者

존다，是졸다+ㄴ다,转化成非敬语、书面体的，마루是地板的意思
第二个，운다，我不知道你是不是写错了，应该是온다吧，是오다+ㄴ다.
总体意思是，小猫在地板上打盹，虫子在夜晚出来。。

TOP

8425966

해가림

举人

用户等级: 4

UID: 35741
帖子: 136
精华: 0
威望: 2
韩币: 91
魅力(好评): 37
在线时间: 182 小时
注册时间: 2007-5-18

3^# 大中小发表于 2008-7-11 22:03 只看该作者

意思是：毛在地板上打瞌睡，昆虫在夜晚长鸣。"준다 ,운다"라는 표형은 "줄다,울다"와 "ㄴ,은,는"라는 문법을 거쳐서 쓰는 결합식이다.보통 "ㄹ" 는 "ㄴ" 만날 때 "ㄹ"빼서 글밑에 "ㄴ"붙여쓰는 원칙이다.참고로 하세욤

[ 本帖最后由 tian529 于 2008-7-12 07:32 编辑 ]