EK的朋友们，感谢昨天管理员把我升为实习版主，所以我觉得我应该担任起这个责任，帮助大家一起学好韩语希望大家能积极参与进来，并且提出你们宝贵的意见（不管是表扬的还是批评的都希望你们能真心的提出来），我会一一看后给予恢复的，谢谢！

  今天在公司实习时看到了一篇关于香港的专题报道，现在我把它的韩语原文贴在左边，右边是我注释的中文翻译（如有不当之处，欢迎指正！）


천가지 맛 자랑하는 환상의 도시 홍콩

上千种风味小吃著称的幻想都市香港




예전에 홍콩은 환상의 도시였다.지금의 홍콩이 못하다는 이야기가 이니라 과거에는 우리와의 격차가 컸기 때문에 훤씬 더 멋져 보였다는 이야기다.

从前香港是座幻想的都市。说的不是现在的香港不好而是因为过去和我们国家（指韩国）差距太大，（比韩国）发展的更快，看来更繁华一些。


서울에는 초고층 건물이 몇 없던 시절에 홍콩에는 초고층 건물들이 즐비했으며,우리나라에는 자동차가 귀하고 소형차들이 택시라고 다니던 무렵에 홍콩에는 벤츠 택시가 거리를 메우고 있었다,페닌슐라 호텔 앞에는 지금처럼 롤스로이스가 줄지어있었다.

当首尔的摩天大楼只是屈指可数的时候，香港的摩天大楼已是栉比鳞次，当韩国汽车还是很稀少时，并且坐着叫做的士的小型车时，香港的街上已经满是奔驰了，半岛酒店前面就像现在一样停了一排劳斯莱斯。

남대문 시장에 외제 물건 단속반이 출몰하던 시절에 홍콩의 상점들에는 수입 명품들이 지천으로 깔려있었고,지금은 초라해 보이는 스타페리가 그대는 장동휘,박노식 가튼 매우들이 등장하는 액션영화에 멋진 배경으로 등장하곤 했었다.

当南大门市场的外来货三三两两的出没时，香港的商店随处都可见到被展示出来的名牌，现在看起来很破旧的starferry油轮（见上图），那时可是像张东辉,朴路熙这类演员经常作为很气派的动作片电影背景出场时的出场画面。


☆单词：

격차:差距
메우다:填塞
출몰하다:出没
지천:随处可见
깔리다:깔다的被动，被铺垫，被衬托，这里可引申为被展示。
초라하다:破旧

恩，支持，

以后我们可得相互支持啊，呵呵~
我们这没有版主吗？怎么你也是实习的？？

，实习斑竹就不是斑竹啦

[ 本帖最后由 tian529 于 2008-7-12 07:33 编辑 ]

支持你的工作，，希望能坚持下去去

谢谢楼上版主的支持~

楼主的韩语的不是一般的棒啊~~赞~~
要好好学习了~~

引用:

原帖由 首尔dianka 于 2008-7-12 18:25 发表
楼主的韩语的不是一般的棒啊~~赞~~
要好好学习了~~

哪里哪里。。

引用:

原帖由 wddtr 于 2008-7-12 00:13 发表
，实习斑竹就不是斑竹啦

真是拿豆包不当干粮。代理班长就是班长。
管理员挺有眼光的，挑二位做斑竹。此版前途无量。
狂顶。
还挺会选的。充分体现了男女搭配干活不累。
두사람은 같이 하다가 사귀는거 아니게지??
부럽네.
잘 좀해봐.
一个是干柴。一个是烈火。
얼레리 꼴레리.

引用:

原帖由 西大门 于 2008-7-15 23:48 发表

真是拿豆包不当干粮。代理班长就是班长。
管理员挺有眼光的，挑二位做斑竹。此版前途无量。
狂顶。
还挺会选的。充分体现了男女搭配干活不累。
두사람은 같이 6 ...

오빠 왜 이래.....