무릎을 탁 치다这句话好像经常听到，什么意思呢？

우리에게포도밭을 잘 일구게 하려고 일부러 그러신 거야

中的그러신是什么意思啊？

打了膝盖。
是指的老人家做的事情。 为了我们， 特意做的。

（拍大腿）的意识。（那么做得）------加上后面两个字的意识。是敬语！

引用:

原帖由 裂缝的瓶 于 2008-7-18 21:06 发表
（拍大腿）的意识。（那么做得）------加上后面两个字的意识。是敬语！

是不是就是说可以改成우리에게포도밭을 잘 일구게 하려고 일부러 그러하신 거야
呢？

啪的一声拍了下大腿。
是为了让我们好好更葡萄地才故意这么做的啊