대신(에)
가:차비를  내야 하는데 잔돈이 없어요 .
나:제가 대신 낼게요.   这句是什么意思？  是替我拿，还是我替你出？？
究竟是대신(에)  前的名词是被代替者么？？
还是后面的是被代替者？


会的同学们，，在线等，摆脱了！！

引用:

原帖由 冰恋鬱 于 2008-7-18 16:40 发表
대신(에)
가:차비를  내야 하는데 잔돈이 없어요 .
나:제가 대신 ...

就是对方替你出的意思。
대신은 한국사람 일상생활에서 자주 쓰는 표현이고요~
상황에 따라서 의미 다 다르거든요~
예를 들면 내가 오늘 좀 바쁜 데 거기까지 못 갈 것 애~ 넌 대신 가다올래?
在这里就是替我去一趟的意思。

나:제가 대신 낼게요我代替你出。대신-代替语法同中国主谓宾语法，前面是我就是我代替，前面是你就是你代替。