EK 站内 互联网
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[翻译] 服兵役 怎么翻译

cecilar

 

秀才

用户等级: 3

UID
33716 
帖子
33 
精华
1 
威望
2  
韩币
42  
魅力(好评)
-1  
在线时间
48 小时 
注册时间
2007-4-18 
1# 大 中 小 发表于 2008-7-27 13:19 只看该作者

服兵役 怎么翻译

是군대에 가다 吗?
那"服完兵役"呢?
比如,当你服完兵役的时候, 该怎么说?
谢谢!

[ 本帖最后由 wddtr 于 2008-7-29 17:22 编辑 ]

TOP

tian529

Apple  

VIP贵宾

用户等级: 14

UID
46769 
帖子
2650 
精华
3 
威望
55  
韩币
2768  
魅力(好评)
395  
来自
首尔 
在线时间
471 小时 
注册时间
2007-10-20 

斑竹进步勋章

2# 大 中 小 发表于 2008-7-27 14:04 只看该作者
服完兵役:군대에 가다왔어. ㅋㅋ
큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

howjl

赤子  

会元

用户等级: 7

UID
24766 
帖子
785 
精华
1 
威望
14  
韩币
958  
魅力(好评)
90  
在线时间
336 小时 
注册时间
2006-10-14 
3# 大 中 小 发表于 2008-7-27 14:38 只看该作者
병역을 수행하다
병역을 마치다.
E-MAIL@MSN：howjl@hotmail.com
OICQ:  31443127
http://howjl.spaces.live.com

TOP

tian529

Apple  

VIP贵宾

用户等级: 14

UID
46769 
帖子
2650 
精华
3 
威望
55  
韩币
2768  
魅力(好评)
395  
来自
首尔 
在线时间
471 小时 
注册时间
2007-10-20 

斑竹进步勋章

4# 大 中 小 发表于 2008-7-27 14:40 只看该作者
楼上的太书面语了，口语中谁这样说阿
큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题