打印

[语法] 민수네 반에서는 高手请指教

as68

举人

用户等级: 4

UID: 44461
帖子: 88
精华: 0
威望: 0
韩币: 77
魅力(好评): 3
在线时间: 83 小时
注册时间: 2007-9-18

1^# 大中小发表于 2008-8-2 12:39 只看该作者

민수네 반에서는 高手请指教

민수네 반에서는 달리기를 하였습니다.
민수는 맨 앞에서 달리다가 그만 넘어졌습니다.

这里的민수네 是什么意思啊
맨 是只有吗？这句话什么意思呢？

TOP

wibk

书童

用户等级: 1

UID: 54703
帖子: 6
精华: 0
威望: 0
韩币: 8
魅力(好评): 1
在线时间: 2 小时
注册时间: 2008-2-1

2^# 大中小发表于 2008-8-2 15:28 只看该作者

回复 1# 的帖子

민수네 好象是说明淑一家人吧
맨 在这可能是“最”的意思，就是在最前面

本帖最近评分记录

wddtr 魅力(好评) +1 积极回答问题，鼓励~ 2008-8-2 16:21

TOP

tian529

每一朵乌云都镶有金边。

VIP贵宾

用户等级: 14

UID: 46769
帖子: 2642
精华: 3
威望: 54
韩币: 2760
魅力(好评): 384
来自: 首尔
在线时间: 466 小时
注册时间: 2007-10-20

斑竹进步勋章

3^# 大中小发表于 2008-8-2 17:34 只看该作者

민수是人名,
네就是你,
意思是闵淑你的班里举行了赛跑比赛.
맨就像楼上说得是最的意思
整句意思是闵淑跑在最前面的时候(就此)摔了一跤.

큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

buhenni

贡士

用户等级: 6

UID: 44566
帖子: 527
精华: 1
威望: 7
韩币: 560
魅力(好评): 74
在线时间: 233 小时
注册时间: 2007-9-19

4^# 大中小发表于 2008-8-2 17:58 只看该作者

네 접사 [접사] 1 ｛몇몇 명사 뒤에 붙어｝ ‘같은 처지의 사람’의 뜻을 더하는 접미사. 동갑네 아낙네 여인네. 2 ｛사람을 지칭하는 대다수 명사 뒤에 붙어｝ ‘그 사람이 속한 무리’라는 뜻을 더하는 접미사. 철수네 김 서방네 아저씨네.3.민수네,민수-人名；미수네-민수的,这里的’네‘可以翻译成‘的“