都表示利用前面的动作来完成后面的动作？用法上是不是可以换用？有什么区别？

他俩不构成区别吧。举几个例子来看看

恩，比方说 1:김밥을 사다가 친구과 같이 먹어요
                 2:김밥을 사 가지고 친구과 같이 먹어요

这2个句子怎么说

先跟你说下'---다가'와 '---어다가'的比较
ex):고기를 잡다가 놓쳤어요.
      고기를 잡아다가 어항에 넣었어요.强调的重点是抓到鱼的这一状态.
      고기를 잡아다(가)어항에 넣었어요.
      고기를 잡아(다가)어항에 넣었어요.
'----다가'는 사건의 교체,전환할 때 쓰고
'-----어/아 다가'보유 유지할 때 쓴 것이다.
두 문법에 초점이 다르고 앞에 문법은 뒤의 초점이고
뒤에 문법은 중간의 초점이다.

아/어/여다(가):表示前一行为引发的结果（在其他场所发生的）在后面接着延续下去。 (-아/어여서,-아/어/여 가지고)
제가 바빠서 김치를 담글 시간이 없어서 어머니께서 김치를 담가다가 주세요.

两个语法点是相似的.
在韩国人平时说话的口语中更长说到아/어/여 가지고,两者可以互换.

TO  wddtr:
你升为正式的斑竹了
祝贺祝贺~~
我还不知道等到哪天哪月呢

引用:

原帖由 wddtr 于 2008-8-4 20:16 发表
恩，比方说 1:김밥을 사다가 친구과 같이 먹어요
                 2:김밥을 사 가지 ...

一模一样的意思,在口语中一般习惯说第2句

引用:

原帖由 tian529 于 2008-8-4 20:35 发表
TO  wddtr:
你升为正式的斑竹了
祝贺祝贺~~
我还不知道等到哪天哪月呢

在我心目中，你已经是斑竹啦

집에 가다가  친구를만났어요.  这句话怎麽翻译呢？ 怎麽和我的学院讲的不一样呢？ 我晕啦。。。   谁能翻译一下，谢谢啊！

回家的路上遇到了朋友。
或者回家的时候遇到了朋友。

[ 本帖最后由 油菜花开 于 2008-9-8 15:12 编辑 ]