EK 站内 互联网
发新话题
打印

[其他] 求助

求助

매달린 정돈

매달리다 ~ 请帮忙解释一下!

[ 本帖最后由 wddtr 于 2008-8-7 19:07 编辑 ]

TOP

这个,我查字典的,
매달리다有悬吊,坠,靠,依赖,死抱,埋头的意思,
那么매달린 정돈 是依靠整顿,楼主,你还是发个完整的句子比较好,不然不好翻译滴~

TOP

为了这个问题我专门请教了我的两个韩国朋友,他们都说没有这个表达方式,
你应该是写错了,原文可能是매달린 정도 ,意为纠缠的程度或是依赖的程度.
큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着,因为我们会死很久很久。

TOP

나 있잖아, 너 없으면 죽을꺼같애
내 눈은 두개인데 왜 너 하나밖에 안보이는걸까
시끄럽고 너 어제 누구랑있었어?
나 좋다고 매달릴땐 언제고, 매달린 정돈 아니고
누구랑 있었냐고 !
야! 아니거든요, 나 집에 있었거든요 ,엄마가 밥해줬거든요

두 번 다시 바람 피지마 네가 매달려 만난거잖아 어떻게 날 두고 다른 여자를 만날수있니
내게 더 정말 멋진 남자들 가끔은 내게 다가와 흔들릴 때도 있어 넌 몰라 이젠 제발 정신좀차려

어제 너 누구랑 있었어 친구에게 전화가 왔어 네가 다른여자와 있었다고
솔직히 너 한번 말해봐 나보다 더 매력있니 아니면 이젠 내가 너는 지겨운거니

두 번 다시 바람 피지마 네가 매달려 만난거잖아 어떻게 날 두고 다른 여자를 만날수있니
내게 더 정말 멋진 남자들 가끔은 내게 다가와 흔들릴 때도 있어 넌 몰라 이젠 제발 정신좀차려

Oh my lover, Oh my you baby Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby Oh my lover, Oh my you baby

거짓말, 오 이런 얘기 재미없어 오늘부로 우린 망했어, 화내지마 아주잠깐
우린 너무 완소커플 킹왕짱 도끼는 들지마 후덜덜
우리사랑 we belong together 넌 나의 태양 넌 나의 바다

요즘따라 정말 이상해 평소에는 안그랬는데 내게 장미꽃을 선물했던 너
다른 여자와 있었던게 그게 너무 미안해서 그래서 내게 더 잘해준걸몰랐어

두 번 다시 바람 피지마 네가 매달려 만난거잖아 어떻게 날 두고 다른 여자를 만날수있니
내게 더 정말 멋진 남자들 가끔은 내게 다가와 흔들릴 때도 있어 넌 몰라 이젠 제발 정신좀차려

두 번 다시 보기 싫지만 널 차버려도 할 말 없지만 그래도 아직은 내가 너를 너무 사랑해
거짓말한거 정말 싫지만 이번 한번만 용서해 다시 이런 일 없게 해줄래 이젠 나만 사랑해줄래

Oh my lover, Oh my you baby Oh my lover, Oh my you baby
Oh my lover, Oh my you baby Oh my lover, Oh my you baby

TOP

다비치의 사랑과 전쟁 가사 ~~~

위에 물음표 표시된 문장만 모르고 제발 도와 주세요 ~

TOP

你发的是一首歌的歌词,我听过这首歌,
我知道答案是什么了
매달린 정돈이라는 말이 매달린 정도는의 줄인 말이에요
큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着,因为我们会死很久很久。

TOP

제가 생각하기에는  "매달린 정돈"은 "매달린 정도는" 를 줄려서 쓰는 말인 거 같아요

TOP

回复 6# 的帖子

감사

TOP

发新话题