EK 站内 互联网
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[翻译] 谁能帮我看下这两句的翻译啊~~感谢呢

飞毯上的鱼

书童

用户等级: 1

UID
68815 
帖子
5 
精华
0 
威望
0  
韩币
8  
魅力(好评)
0  
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-7-26 
1# 大 中 小 发表于 2008-8-7 16:56 只看该作者

谁能帮我看下这两句的翻译啊~~感谢呢

이상으로 전국의 날씨를 전해 드렸습니다.
각 지방의 날씨를 전해 드리겠습니다.
我才学韩语，实在看不懂，能否解释下为什么드리是什么意思？
还有就是为什么这两句的드렸습니다和드리겠습니다有什么不一样啊？드리겠这个是怎么变成过去时的啊

TOP

wddtr

伟大的意志  

版主

用户等级: 16

UID
58875 
帖子
1548 
精华
1 
威望
37  
韩币
1746  
魅力(好评)
136  
在线时间
652 小时 
注册时间
2008-3-28 
2# 大 中 小 发表于 2008-8-7 19:03 只看该作者
드리다是주다的敬语。
드렸습니다是过去时，드리+었+句尾습니다.
드렸습니다和드리겠습니다有什么不一样啊？드렸습니다是过去时，表明以上是韩国的天气情况，드리겠습니다是表示将来，即将播报各地方的天气情况。~~
本帖最近评分记录

TOP

icecream123

C1  

探花

用户等级: 9

UID
39597 
帖子
4118 
精华
0 
威望
22  
韩币
3717  
魅力(好评)
210  
来自
C-Club 
在线时间
558 小时 
注册时间
2007-7-18 
3# 大 中 小 发表于 2008-8-7 20:05 只看该作者
드렸습니다.是尊敬语，比如把这个东西拿给了他，드리表示双手尊敬的呈上的意思。交给，传话，展现，，等等都可以用这个句子，
드렸습니다是过去式，  렸
드리겠습니다是将来式，  겠
本帖最近评分记录

TOP

飞毯上的鱼

书童

用户等级: 1

UID
68815 
帖子
5 
精华
0 
威望
0  
韩币
8  
魅力(好评)
0  
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-7-26 
4# 大 中 小 发表于 2008-8-7 23:59 只看该作者

回复 2# 的帖子

谢谢斑竹的回答呢~~~你们的韩语都好强啊~~

TOP

飞毯上的鱼

书童

用户等级: 1

UID
68815 
帖子
5 
精华
0 
威望
0  
韩币
8  
魅力(好评)
0  
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-7-26 
5# 大 中 小 发表于 2008-8-8 00:00 只看该作者
谢谢你们能回答我的问题~~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题