[翻译] 有些不对请大家给我指导指导好吗?非常感谢哦

笑看论坛

解元

用户等级: 5

UID: 62468
帖子: 228
精华: 0
威望: 1
韩币: 288
魅力(好评): 21
在线时间: 148 小时
注册时间: 2008-5-10

11^# 大中小发表于 2008-8-8 15:01 只看该作者

回复 10# 的帖子

其实我比你还烂

看到你好像挺着急的，就冒充一把大蒜来说下

不过是应该有不少问题，可惜我没有这个能力。。。

TOP

孤独之水

书童

用户等级: 1

UID: 70012
帖子: 7
精华: 0
威望: 0
韩币: 8
魅力(好评): 0
在线时间: 2 小时
注册时间: 2008-8-7

12^# 大中小发表于 2008-8-8 16:12 只看该作者

是啊,是挺急的,因为有一个韩国人叫我帮他翻译,我都觉得翻译得乱七八.的所以想请弄正确的给他啊

TOP

tian529

Apple

VIP贵宾

用户等级: 14

UID: 46769
帖子: 2650
精华: 3
威望: 55
韩币: 2768
魅力(好评): 395
来自: 首尔
在线时间: 469 小时
注册时间: 2007-10-20

斑竹进步勋章

13^# 大中小发表于 2008-8-8 20:18 只看该作者

恕我打击一下你的积极性,你第一段全是废话,是个中国人都看不下去,更别说韩国人了.
第二段中我回公司上班了:난 화사에 다시 출근했어요.
你什么时候的假啊？당신 휴가가 언제예요?
现在我不知道我可不可以到哪儿去:저는 지금 어다 가야 되는지 잘 모르겠어요.
打算辞职:그만 두려고요.
问题好像有一点儿严重吧:문제가 좀 심한 것 같네요.
中间那句和倒数第二句中文不知道你想表达个什么意思.

큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

13 ‹‹12