웃음을  참느라고 혼났어요.

因为忍住笑被挨骂了.

为了忍着不笑，感觉痛苦死了。

引用:

原帖由 tian529 于 2008-8-8 20:27 发表
因为忍住笑被挨骂了.

感觉好牵强。

这个比较顺口点。

楼主注意看是혼났어요.
跟痛苦没任何关系

这里的혼났어요是累死了的意识（即很辛苦的意思），韩语里的单词不能光看字面意思，要联系上下文来看。译文可以这样“为了忍住笑，累死我了。”

국어사진에서 써 있는 해석
韩国国语字典里的解释

혼나다(魂—)

1.매우 놀라거나 힘들어 혼이 나갈 지경에 이르다.
因为受到很大的惊吓或因为费了很大的力气，魂儿都好像飞走了。（表示一种程度）

楼主的那个句子3楼的答案一点没错。

还有类似的句子：
예:창피해서 혼났어요.
不知道可不可以翻译成
觉得很丢脸，或者：丢脸的恨不得找个洞钻下去？

请高手赐教阿！！！

혼나다的第2种解释

2.호되게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
受到了狠狠的批评或者受到了很重的惩罚。

예문:공부는 않고 놀기만 하다가 아버지에게 혼났다.
因为只玩不学习，被爸爸狠狠地训了一顿。