EK 站内 互联网
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[词汇] 꼬마별 이야기请教

as68

举人

用户等级: 4

UID
44461 
帖子
88 
精华
0 
威望
0  
韩币
77  
魅力(好评)
3  
在线时间
83 小时 
注册时间
2007-9-18 
1# 大 中 小 发表于 2008-8-8 23:35 只看该作者

꼬마별 이야기请教

꼬마별 이야기

별 하나 똑 따

종지 담아

솥 안에 넣고

열고 닫고

달그르륵.

这首诗是什么意思啊？

[ 本帖最后由 as68 于 2008-8-8 23:40 编辑 ]

TOP

buhenni

 

贡士

用户等级: 6

UID
44566 
帖子
527 
精华
1 
威望
7  
韩币
560  
魅力(好评)
74  
在线时间
233 小时 
注册时间
2007-9-19 
2# 大 中 小 发表于 2008-8-9 02:50 只看该作者
乱七八糟。。。。。。。。。

TOP

清澈

书生

用户等级: 2

UID
39632 
帖子
30 
精华
0 
威望
0  
韩币
30  
魅力(好评)
4  
在线时间
19 小时 
注册时间
2007-7-18 
3# 大 中 小 发表于 2008-8-9 12:43 只看该作者
小屁孩的星星故事

一定要摘一颗星星
装一小碗水
放进锅里
锅盖开了又关，关了又开
咣当咣当的

字典上说，똑是 꼭的方言，因为诗是描写一个小孩子，可能使用小孩子的语气故意写成똑
最后的那句应该是拟声词
翻得不好，仅作参考拉
本帖最近评分记录
  • tian529 魅力(好评) +2 非常正确. 2008-8-9 13:53

TOP

187246925

 

解元

用户等级: 5

UID
41488 
帖子
205 
精华
0 
威望
0  
韩币
239  
魅力(好评)
6  
在线时间
131 小时 
注册时间
2007-8-10 
4# 大 中 小 发表于 2008-8-9 15:42 只看该作者
济州岛的韩语

TOP

buhenni

 

贡士

用户等级: 6

UID
44566 
帖子
527 
精华
1 
威望
7  
韩币
560  
魅力(好评)
74  
在线时间
233 小时 
注册时间
2007-9-19 
5# 大 中 小 发表于 2008-8-9 15:49 只看该作者
동요네:① 별 하나 똑 따 / 종지에 담아 솥 안에 넣고 / 열고 닫고 / 달그르륵 ② 별 하나 뚝 따 / 불에 꾸어 // 툭툭 털어 / 망태에 넣고 ③ 별 하나 뚝 따 / 행주로 닦아 // 망태에 넣어 / 동문에 걸고

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题