我不认识韩文，想知道这几个字是什么意思，谢谢大家

这句话本身的表达就是错误的,
누락的意思是遗漏,脱落,疏漏的意思.
不知道楼主想要表达的中文意思是什么呢?

누락怀疑是누나打错了

我刚看时也觉得楼主是不是想说누나,打错了,呵呵.

引用:

原帖由 tian529 于 2008-8-9 13:54 发表
我刚看时也觉得楼主是不是想说누나,打错了,呵呵.

如果是누나的话，为什么前面用당신?
说成 나는 너의(네) 누나야是不是好些？

～～～～到底是什么东西？能大概估一下吗～～～我一点都不认识韩文的，

是一个韩国女生发给我的几个字～～～我一头雾水....

引用:

原帖由 haha2008 于 2008-8-9 13:58 发表


如果是누나的话，为什么前面用당신?
说成 나는 너의(네) 누나야是不是好些？

所以说这个누나的说法是不通的.
一般说成내가 네 누나야.或者口语中直接把네给省略了.

看到好多韩文～～～晕掉，翻译成中文跟英文可以吗？
跪谢

引用:

原帖由 wenhom 于 2008-8-9 14:12 发表
是一个韩国女生发给我的几个字～～～我一头雾水....

如果是这样的话,应该就是对方想说她是你的姐姐这个意思.
应该是想表达她比你大.