주경야주 한국의 직장인


직장인 10명 가운데 4명은 한 달에 10회가량 또는 그 이상 술을 마시는 것으로 조사됐다.
채용정보업체 커리어는 최근 직장인 1109명을 대상으로 음주 현황에 대한 설문 조사를 실시해 4일 결과를 발표했다.
조사에 따르면 응답자의 33.3%가 일주일에 두세 번 술자리를 갖는다고 답했고 거의 매일 마신다고 응답한 직장인도 4.5%나 됐다. 직장인 10명 중 4명이 한 달에 10회가량 또는 그 이상 술을 마시는 셈이다.
일주일에 한 번 정도 마신다는 응답은 29.4%, 한 달에 한두 번 정도 마신다는 응답은 19.3%였다. 거의 안 마신다고 대답한 직장인은 13.5%였다.
한번 술을 마실 때 2차까지 간다는 응답은 57.9%였고 1차로 끝낸다는 직장인은 21.0%였다. 3차 이상 마신다는 응답은 21.2%였다.
이 때문에 가끔 과음한다(33.9%)나 거의 매번 과음한다(25.2%)는 응답이 많았다. 주량을 거의 초과하지 않는다는 대답은 14.1%였다.

据韩国一项调查显示，在韩国，平均每10名上班族中，有4人每月喝酒次数达到10次或10次以上。
招聘信息企业Career最近面向1109名上班族对饮酒现况进行问卷调查后，4日发表了结果。
调查结果显示，33.3%的应答者回答说：“每周聚会两三次喝酒。”而回答说：“几乎每天都喝酒”的上班族竟达到4.5%。也就是说，每10名上班族中，有4人的每月喝酒次数达到10次左右或10次以上。
回答说：“每周只喝一次”应答者达到29.4%，回答说：“每月喝一次酒”的应答者达到19.3%。而回答说：“几乎不喝酒”的上班族达到13.5%。
回答说：“每次喝酒，基本上都连续喝两次”的应答者达到57.9%，回答说：“在一个地方结束聚会”的应答者达到21.0%。回答说：“每次连续喝三次以上”的应答者达到21.2%。
因此，“偶尔喝多”(33.9%)或“几乎每次喝多” (25.2%)的应答者很多。“几乎没有超量”的回答有14.1%。




every little piece of you. 사랑해요.
you know i do, i do love you.
지쳐가는 모습도. 작아져가는 그대 뒷모습도.
사랑해요. i do love you.
당신의 눈동자, 내 생의 첫 거울. 그속에 맑았던 내 모습 다시 닮아주고파.
거대한 은하수조차 무색하게 만들던 당신의 쌍둥이 별.
내 슬픔조차 대신 흘려줬던 여울. 그속에 많았던 그 눈물 다시 담아주고파.
그 두 눈 속에 숨고자했어. 당신이 세상이던 작은 시절.
당신의 두 손, 내 생의 첫 저울. 세상이 준 거짓과 진실의 무게를 재주곤했던 내 삶의 지구본.
그 가르침은 뼈더미 날개에 다는 깃털.
기억해. 두손과 시간도 얼었던 겨울. 당신과 만든 눈사람.
찬 바람속에 그 종소리가 난 다시 듣고파. 따뜻하게 당신의 두손을 잡은 시절.
당신의 눈, 당신의 손.
영원히 당신의 눈을 바라보며 손을 쥐고 싶어. 벌써 시간을 되돌리고 싶어.
때로는 시간을 다스려 손에 가지고파. 그대가 내가 될 수 있게 보내 날리고파.
난 그대 청춘에 그 봄의 노래 잠기고파. 나 역시 어리던 당신의 볼을 만지고파.
그대 인생의 절반을 잘라 날 위해 살았고, 남은 인생의 전부를 또 나를 위해 살아도
하찮은 내가 줄 수 있는 거라곤, 한 평생 그대가 바라고 비는 성한 몸.
언제까지나 받고 받아 이제는 건네고 싶은데, 받은 건 모두 날 위해 쌓아 멋내고 쉬는게
그리고 어려워서 모두 거절할까? 아직도 일에 지쳐 사는 건 또 병되고 싫은데.
그대 옷자락의 묵은 때보다 더 검은 내 죄로 그대 머리에는 눈이 내려.
가슴을 시리게 만들어 내 숨이 죄여. 오늘도 이별의 하루가 지나 꿈이 되면
그대를 찾아갈래요. 그대를 따라갈래요. 당신의 발자국에 발을 맞춰 내가 살아갈래요.
얼마남지도 않은 우리 둘의 모래 시계, 행복의 사막 그 안에서 우리 오래 쉬게.
every piece, every little piece of you is peace.
당신의 많은 조각들, 난 당신의 조각 조각들.

                                                                                               당신의 조각들 (Feat. 지선) - 에픽하이

楼主辛苦，일차,이차,삼차翻成中文是个难点。一次，两次，三次，没有错误，不过对不懂韩国人饮酒习惯的中国人来讲，“每次喝酒，基本上都连续喝两次”有些费解？不如翻译成“每次喝酒，到第二个地方继续喝的回答占。。。。。。”，瑕不掩瑜，互相学习。

[[i] 本帖最后由 buhenni 于 2008-8-11 23:21 编辑 [/i]]

韩国人是蛮喜欢喝酒的，要。。锻炼锻炼了~