打印

[词汇] 슬프답니다请高手指教

as68

举人

用户等级: 4

UID: 44461
帖子: 88
精华: 0
威望: 0
韩币: 77
魅力(好评): 3
在线时间: 83 小时
注册时间: 2007-9-18

1^# 大中小发表于 2008-8-11 21:52 只看该作者

슬프답니다请高手指教

마음은 조금 슬프답니다.
查字典슬프다 是心酸的意思。슬프다다,没有这个单词
那么，这句话和
마음은 조금 슬픕니다
有什么区别呢？

TOP

buhenni

贡士

用户等级: 6

UID: 44566
帖子: 527
精华: 1
威望: 7
韩币: 560
魅力(好评): 74
在线时间: 233 小时
注册时间: 2007-9-19

2^# 大中小发表于 2008-8-11 22:48 只看该作者

没看出有什么本质的区别，不过好像有一点强调的韵味。

TOP

howjl

赤子

会元

用户等级: 7

UID: 24766
帖子: 784
精华: 1
威望: 14
韩币: 957
魅力(好评): 90
在线时间: 335 小时
注册时间: 2006-10-14

3^# 大中小发表于 2008-8-12 04:54 只看该作者

슬프다 + 다고 합니다.
다고 합니다 = 답니다.
슬프답니다.

E-MAIL@MSN：howjl@hotmail.com
OICQ: 31443127
http://howjl.spaces.live.com

TOP

haha2008

版主

用户等级: 16

UID: 62959
帖子: 1097
精华: 2
威望: 11
韩币: 1152
魅力(好评): 130
来自: 북경
在线时间: 371 小时
注册时间: 2008-5-16

4^# 大中小发表于 2008-8-12 11:23 只看该作者

引用:

原帖由 howjl 于 2008-8-12 04:54 发表
슬프다 + 다고 합니다.
다고 합니다 = 답니다.
슬프답니다.

您是说是间接引语吗？……谢谢……

하하 드림
MSN: haha19850918@hotmail.com
QQ: 479641190

TOP

buhenni

贡士

用户等级: 6

UID: 44566
帖子: 527
精华: 1
威望: 7
韩币: 560
魅力(好评): 74
在线时间: 233 小时
注册时间: 2007-9-19

5^# 大中小发表于 2008-8-12 12:10 只看该作者

引用:

原帖由 as68 于 2008-8-11 21:52 发表
마음은 조금 슬프답니다.
查字典슬프다 是心酸的意思。슬프다다,没有这个单词
那么，这句话和
마 ...

学习了。。。。。。。。

TOP

as68

举人

用户等级: 4

UID: 44461
帖子: 88
精华: 0
威望: 0
韩币: 77
魅力(好评): 3
在线时间: 83 小时
注册时间: 2007-9-18

6^# 大中小发表于 2008-8-12 22:15 只看该作者

引用:

原帖由 haha2008 于 2008-8-12 11:23 发表

您是说是间接引语吗？……谢谢……

我认为不是接引语的意思，还是自己陈述自己的心情，不过有强调的意思。

TOP

as68

举人

用户等级: 4

UID: 44461
帖子: 88
精华: 0
威望: 0
韩币: 77
魅力(好评): 3
在线时间: 83 小时
注册时间: 2007-9-18

7^# 大中小发表于 2008-8-12 22:16 只看该作者

原文

가을입니다.
나는 예쁜 옷을 입었습니다.
여름내 입었던 초록 옷을 벗고 울긋불긋한 옷으로 갈아입었습니다.
하지만 마음은 조금 슬프답니다

TOP

icecream123

C1

探花

用户等级: 9

UID: 39597
帖子: 4099
精华: 0
威望: 22
韩币: 3698
魅力(好评): 210
来自: C-Club
在线时间: 551 小时
注册时间: 2007-7-18

8^# 大中小发表于 2008-8-12 22:37 只看该作者

마음은 조금 슬프답니다 我的心真的有点心酸
마음은 조금 슬픕니다 我有点心酸

TOP