아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 사시는 님은
십 리도 못 가서 발병 난다
  
아리랑은 ‘아리랑’이나 ‘아라리’ 또는 그와 비슷한 소리를 노래의 앞이나 뒤 또는 중간의 끼워 사용하는 여러 민요들을 가리키는 말로 전국에 널리 퍼져 있다. 그 내용은 대개 그 지역 민중의 일상적인 생활 모습과 감정들이다. 그래서 아리랑 노래에는 논과 밭, 혹은 산이나 강에서 일하며 부른 ‘일 로래’ 와 즐겁게 놀며 부른 ‘놀이 노래’가 있다. 온갖 삶의 어려움과 즐거움을, 절망과 희망을, 그리고 사랑과 이별을 노래하는 아리랑은 이렇듯 민중 자신을 표현하는 노래이다. 그러한 여러 삶의 모습과 감정을 그리는 노랫말의 종류가 정선 지역 에서만 400~500개에 이르고 있다고 한다.
  
올가 : 선생님 , 한국에서 자장 널리 알려진 민요는 뭐예요?
선생님 : 아리랑이지요. 국내에서든지 국외에서든지 한국인들이 하나 라는 것을 확인하고 싶어할 경우에는 아리랑을 함께 부르죠.
마이클 : 저는 한국 친구에게 아리랑을 배운 적이 있어요.
노래말이 단순해서 기억하기 쉽고 가사를 쉽게 바꿀 수 있어서 여럿이 함께 부르기가 좋더군요.
선생님 : 그래요. 아리랑은 노래하는 부분이 흔히 ‘혼자소리’ 와 ‘무리소리’로 나뉘지요. 개인적으로는 ‘한’을 풀고 집단적으로는 ‘흥’을 돋우는 노래 방식에 바탕을 두고 있는 거예요.
미치코 : ‘아리랑’이나 ‘아라리’ 같은 소리는 무슨 뜻이 있나요?
선생님 : 여러 가지 얘기가 있지만 아무 의미 없이 그저 가락이 이어져 나가도록 돕는다는 학설이 지배적인 편이죠.
마이콜 : 맞아요. 우리가 많이 부르는 아리랑은 ‘경기 아리랑’ 이라고 불리는 것인데 , 좀 현대적으로 대중가요화된 것이죠. 전통민요 아리라은 크게 ‘정선 아리랑’ . ‘진도 아리랑’ , ‘밀양 이리랑’ 으로 나뉘어요.
미치코 : 저는 아리랑이 하나뿐인 줄 알았어요.

[ 本帖最后由 hannanbb 于 2008-8-16 15:13 编辑 ]

现代版阿里郎-SG워너비-아리랑

这首歌非常好听，有段时间都被我听滥了，
韩国的代表民谣。

아리랑의 語原

'아리랑'은 '사무치게 그리운 님'을 뜻하는 한국인의 사랑노래이다.
'아리랑'의 '아리'의 첫째 뜻은 '고운'의 뜻이고 '랑'의 뜻은 '님'이다. '아리'가 고대 한국어에서 '고운, 곱다, 아름다운, 아름답다'의 뜻으로 쓰인 흔적은 현대 한국어에서 '아리따운(아리+다운)'에서 찾아볼 수 있다. 몽골어에서 '아리'는 아직도 '고운, 곱다'의 뜻으로 사용되고 있다. 그러므로 아리랑의 첫째 뜻은 '고운 님'이다.
'아리'의 둘째 뜻은 '(사무치게)그리운'의 뜻을 담고 있다. 현대 한국어에서 '마음이 아리다'의 동사는 사랑에 빠져 상사병에 걸렸을 때나 마음에 상처를 받았을 때의 표현이다 .이것이 형용사가 되면 '아리'는 '상사병이 나도록 사무치게 그리운'의 뜻이 된다. 이 때의 '아리랑'은 '(사무치게)그리운 님'의 뜻이다.