打印

[翻译] 와라!편의점 제5화

琼楼玉宇

在韩国流浪的茕茕猪

分类版主

用户等级: 17

EK最上镜达人

UID: 19566
帖子: 7989
精华: 19
威望: 926
韩币: 23108
魅力(好评): 957
来自: 中国广西
在线时间: 1898 小时
注册时间: 2006-8-14

特殊贡献勋章

1^# 大中小发表于 2008-8-18 01:07 只看该作者

와라!편의점 제5화

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

tian529 魅力(好评) +5 恩，不错哈，期待下回~~：）：） 2008-8-18 15:54

얼마나 지나면 우리 다시 만날 수 있을까???

思念从你离开的那一刻就开始了,Ю她隐藏在每一片随风飘落的叶子里,Ю而我依旧隐藏在小窝的角落,阳光透过窗户照射进来的时候,我的新并没有因此而温暖,Ю冰冷中期待着和你的重逢

TOP

buhenni

贡士

用户等级: 6

UID: 44566
帖子: 527
精华: 1
威望: 7
韩币: 560
魅力(好评): 74
在线时间: 233 小时
注册时间: 2007-9-19

2^# 大中小发表于 2008-8-18 13:50 只看该作者

［막장 ］: 인생 갈 때까지 간 사람을 지칭하는 말.
中国语，老不死，对吗？

TOP

tian529

Apple

VIP贵宾

用户等级: 14

UID: 46769
帖子: 2650
精华: 3
威望: 55
韩币: 2768
魅力(好评): 388
来自: 首尔
在线时间: 467 小时
注册时间: 2007-10-20

斑竹进步勋章

3^# 大中小发表于 2008-8-18 16:10 只看该作者

막장 是比较粗鲁的的说法，有几种意思，楼上说的是其中的一种。
还有种意思是和끝장一样，意为收场，完蛋。
不过我觉得在文中的意思比起老不死来说，老顽童是不是更形象一点呢？

큰 사람이 되자, 큰 마음을 갖자.
好好活着，因为我们会死很久很久。

TOP

ciporen2

秀才

用户等级: 3

UID: 53094
帖子: 42
精华: 0
威望: 0
韩币: 50
魅力(好评): 0
在线时间: 16 小时
注册时间: 2008-1-9

4^# 大中小发表于 2008-8-19 00:08 只看该作者

从哪搞这么多漫画啊? - 0 爱抱熊的猪?.

TOP

琼楼玉宇

在韩国流浪的茕茕猪

分类版主

用户等级: 17

EK最上镜达人

UID: 19566
帖子: 7989
精华: 19
威望: 926
韩币: 23108
魅力(好评): 957
来自: 中国广西
在线时间: 1898 小时
注册时间: 2006-8-14

特殊贡献勋章

5^# 大中小发表于 2008-8-19 03:11 只看该作者

回复 4# 的帖子

你是谁。。。

얼마나 지나면 우리 다시 만날 수 있을까???

思念从你离开的那一刻就开始了,Ю她隐藏在每一片随风飘落的叶子里,Ю而我依旧隐藏在小窝的角落,阳光透过窗户照射进来的时候,我的新并没有因此而温暖,Ю冰冷中期待着和你的重逢

TOP